Biloute et drache

Roberto Carangelo · Lille

"Imbécile, si tu veux vraiment insulter quelqu'un, voilà, tu lui dis qu'il comprend rien, tu vas lui dire, ti, t'es vraiment un baboche, t'as encore oublié où t'as garé la voiture !"

Roberto Carangelo · Lille

"barachiner c'est quand il pleut pas des cordes en fait tu vois genre tu vas sortir mais tu vas dire ah ça barachine biloute je sors deux minutes et j'en reviens trempé capuchon en plus"

Roberto Carangelo · Lille

"Bière. Alors, on dit pas bière chez nous. Par exemple, t'as soif, tu demandes une bière à quelqu'un, tu peux dire binouze, hein, mais nous, on dit plutôt, en fait, bestoule. La bestoule, ça arrive plus vite qu'un lait qui pisse. Fais-le de bestoule, biloute ! J'ai glissé jusqu'à la machine à café, j'ai renversé le boîtier."

Roberto Carangelo · Lille

"Boubourse ! Oh, ça c'est pas une insulte ! Si tu veux vraiment te moquer de quelqu'un, tu vois, tu vas dire espèce de boubourse ! T'as encore oublié tes clés !"

Roberto Carangelo · Lille

"Bouque, c'est pas l'animal, c'est pour dire la bouche en fait, mettons, c'est l'heure de dormir, on va dire, c'est l'heure de fermer la bouche, je vous souhaite une bonne nuit à tous, à tous et tout le monde."

Roberto Carangelo · Lille

"Pleurer. Alors chez nous, on dit braire. Admettons par exemple que quelqu'un pleure et que c'est insupportable, tu vas lui dire « Arrête de braire, ma loute, j'ai déjà mis du ketchup sur les frites, respire ! »"

Roberto Carangelo · Lille

"Chercher, ben alors nous, chercher, chez nous, on dit caire, c'est différent hein, caire, ça donnera une phrase comme ça des fois, tu demandes à ta femme d'aller chercher une bière, va caire une bière pour tin père, je l'ai mérité, j'ai bien travaillé"

Roberto Carangelo · Lille

"Alors ça, ça vient d'un personnage légendaire d'Amiens, tu vois, c'est l'histoire en fait de quelqu'un qui faisait tout le temps des gaffes, un gaffeur. Alors du coup, quand tu parles de quelqu'un qui fait des gaffes, tu vas dire, il a encore fait une cafougnette celui-là !"

Roberto Carangelo · Lille

"Les yeux. Alors chez nous on dit vraiment complètement différemment. Par exemple si tu veux dire à quelqu'un qu'il a les yeux tout rouges, tu lui diras T'as les caquets tout rouges ? T'as pas assez dormi c'te nuit ?"

Roberto Carangelo · Lille

"Voiture. Alors nous, on dit carrette. Par exemple, tu veux dire à quelqu'un où est-ce que t'as acheté ta nouvelle voiture, tu dirais elle est belle ta nouvelle carrette, tu l'as achetée où ?"

Roberto Carangelo · Lille

"Cayelle. Faut pas t'asseoir sur la cayelle, sinon t'es vite fatigué. Une cayelle, en fait, c'est une chaise. C'est comme ça qu'on dit chez nous."

Roberto Carangelo · Lille

"Rire. Par exemple, si t'es mort de rire quand un garagiste te donne le prix de la réparation, tu peux dire quelque chose comme « chaud-laï ». « J'ai tout chaud-laï avec un garagiste, il m'a lancé le prix de la réparation, pfiou ! »"

Roberto Carangelo · Lille

"Chemisier, par exemple, on va dire à quelqu'un qu'il arrête de faire sa mauvaise tête ou d'être bougon. On va dire chez nous, arrête de faire ta mauvaise tête et remets ta caraco à l'endroit"

Roberto Carangelo · Lille

"Suce. Mettons que ton fils il a mal à la gorge alors tu vas donner un conseil, tu vas dire à ton ch'tio bonbon à la menthe, ça te fera passer le mal de gorge, chuche, chuche, chuche ben"

Roberto Carangelo · Lille

"Clinche ! Faudra pas oublier d'baisser la clinche pour fermer la porte !"

Roberto Carangelo · Lille

"Mensonge ! Mettons que tu veux dire à quelqu'un qui t'a raconté n'importe quoi et que tu le sais, hein ? Hein ? Tu sais ce que tu vas dire ? Tu vas dire : « Oh, le Mathieu, il a encore raconté des crabistouilles ! »"

Roberto Carangelo · Lille

"Crayon de bois, si t'aurais pas un crayon de bois pour que je note l'adresse. Un crayon de bois, c'est comme un crayon à papier mais qui a du bois."

Roberto Carangelo · Lille

"Douchemin ? Douchemin, ça n'a rien à voir avec un chemin, tu vois. En fait, ça veut dire doucement. Admettons, tu vois, il y a du bruit chez le voisin, tu vas leur demander de faire moins de bruit, tu vas leur dire Douchemin à la basse ? Vous allez réveiller tout le quartier !"

Roberto Carangelo · Lille

"Débalé, c'est quand t'es dégoûté, t'es très déçu, tu vois. Par exemple, tu pensais avoir une bonne note à ton examen, tu vas dire : je suis débalé, débalé, je pensais pas avoir cette note, pff !"

Roberto Carangelo · Lille

"Déjoucaille, ça veut dire complètement cassé, tu vois, complètement anéanti. Par exemple, tu t'es battu avec quelqu'un et tu vas raconter à tes amis, ah, je lui ai déjoucaillé la tête."

Roberto Carangelo · Lille

"Dérinquer, en fait, ça veut dire se casser la figure en ch'ti, dégringoler. Par exemple, imagine, j'ai dérinqué en sortant du frigo, j'ai sauvé ma Kro et ma peau, moins ma dignité."

Roberto Carangelo · Lille

"Ker. Alors, tu vois, ker, ça veut dire tomber. Admettons, tu as fait tomber quelque chose, tu vas dire j'ai fait ker ma tartine de confiture. Et du mauvais côté, évidemment."

Marie · Suisse romande

"Les commissions, c'est les courses qu'on va faire au supermarché, souvent c'est alimentaire quand même et ça peut même être diminué au mot commis. Donc quand tu vas faire les commissions ou quand tu vas faire les commis, en général c'est pour remplir le frigo."

Roberto Carangelo · Lille

"Faire ses commissions, en fait, ça veut dire, tu vois, faire ses courses. Je vais te faire un exemple, par exemple, tu vois, je veux dire, je vais faire mes commissions au supermarché. T'as besoin de quelque chose ?"

Roberto Carangelo · Lille

"Foufelle, c'est quand tout est en désordre, qu'y en a plein, tu vois. Par exemple, y a le cuistot, il a préparé quelque chose à manger, tu vas dire ah lui, il a préparé une assiette tellement pleine qu'il y a une foufelle !"

Roberto Carangelo · Lille

"Alors la fricadelle typique des friteries, bon mettons, ta fricadelle est en train de refroidir, alors tu vois ton copain et tu dis bah non, tu manges la fricadelle avant qu'elle soit toute froide !"

Roberto Carangelo · Lille

"Friterie. Alors chez nous, on dit, par exemple, si on a envie d'aller chercher une bonne frite dans une friterie, nous, on va dire, allez, on va chercher une bonne frite à la baraque à frites du coin pour fêter ça"

Roberto Carangelo · Lille

"Garçon, ben chez nous on dit pas garçon comme ça, on dit c'est un bon garçon, tu vois. C'est pas toujours quand t'es sur lui. Un bon gamin, un bon garçon."

Roberto Carangelo · Lille

"Gronder. Alors si tu veux dire à quelqu'un qu'il va se faire gronder, tu vois, eh bien en fait nous, on va dire comme ça chez nous, get beff, il va se faire gueuler, hein ! Ou alors si c'est moi, je vais me faire gueuler."

Roberto Carangelo · Lille

"Il y a une tradition boulonnaise, c'est celle de décorer des betteraves, en fait. Et pour ça, il n'y a pas d'autre mot qu'en fait, les guenelles. Donc, il y a une chanson, c'est le moment de chanter les guenelles pour avoir des friandises. Les guenelles, guenelles, choupi, choupi, chou, lavez vos écuelles et léchez vos plats. Voilà, donc les guenelles, c'est une betterave à qui on a donné une forme humaine. Les enfants, ils aiment bien faire ça."

Roberto Carangelo · Lille

"Râler. Par exemple, si on a envie de dire à quelqu'un qu'on en a marre de l'entendre se plaindre, on peut lui dire « Arrête de te marronner tout le temps, tu saoules tout le monde, fieu ! »"

Roberto Carangelo · Lille

"« Minger », c'est tout simplement « manger », on dit comme ça dans le Nord. Mettons qu'c'est l'heure de manger, on va demander à sa femme « qu'est-ce qu'on va minger de bon ce midi ? », « qu'est-ce qu'on va minger de bon ? »"

Roberto Carangelo · Lille

"Moumoute. Alors en fait une moumoute, c'est un pull ou une veste en laine, une veste polaire. Je te donne un exemple, mets ta moumoute, qu'il ne fait pas chaud aujourd'hui."

Roberto Carangelo · Lille

"bon dieu alors nous on dit pas bon dieu chez nous tu sais comment qu'on dit t'es étonné tu diras oh va diouz quoi c'est qu'il fait chaud ce soir cette semaine j'ai pas envie de dire que chaud ça veut dire chaud et j'en parlerai peut-être la prochaine fois"

Roberto Carangelo · Lille

"Si tu veux raconter que quelqu'un t'a donné un coup de poing dans la figure, tu vas tout simplement dire « C'ti là, il m'a foutu un panelle-gueule sans que je m'y attende ! »"

Roberto Carangelo · Lille

"Quinquets, alors les quinquets, c'est soit des yeux, soit des phares, donc imagine qu'il fait super noir, tu vois, c'est la nuit, on va dire à quelqu'un, il fait noir comme dans un four. Allume tes quinquets !"

Roberto Carangelo · Lille

"Quinquin, alors ça vient du flamand, kinken, bon, mettons, t'as le gamin qui dort et tu veux pas le réveiller, tu diras quelque chose comme, eh chut biloute, réveille pas le quinquin, il pionce dans la carriole avec une couque sur le bide"

Roberto Carangelo · Lille

"Pleuvoir des cordes. Mettons que t'as quelqu'un qui est sur le point de sortir et tu vois qu'il pleut, qu'il pleut, mais à tout de fou, tu vas lui dire, hé, j'suis au milieu de l'automne, toi, on va pas aller dehors, laisse tomber, t'as pas vu comme il drache ?"

Roberto Carangelo · Lille

"Ravise, t'as vu quelque chose de très très beau et tu veux en parler à quelqu'un tu veux le dire ravise un peu ce beau paysage vu"

Roberto Carangelo · Lille

"Recommencer, alors par exemple t'es en colère et tu dis à quelqu'un qu'il faut tout recommencer, tu dirais c'est du bazar infus, il faut tout recommacher depuis le début, allez, recommache !"