Voix de la rue
Roberto Carangelo
·
Lille
"Fais bien attention en entrant, je viens juste de passer la wassingue"
Ce que ça veut dire
Une wassingue, c’est une serpillière, le torchon de sol qu’on sort quand ça dégouline ou quand faut laver le carrelage à l’ancienne. Mot bien du Nord et de Belgique, avec un parfum de parler local qui sent le seau, le savon et le ménage pas prétentieux. Si tu dis ça ailleurs, y en a qui captent pas tout de suite.
Exemples d'usage
"— Eh biloute, passe la wassingue, y a la flotte partout depuis que le petit a renversé son cacao. — J'arrive, c'est sous l'évier."
"Dès que le chien rentre couvert de boue, ma grand-mère sort la wassingue et le seau avant même qu'il ait franchi le seuil."
"J’ai marché avec mes godasses pleines de flotte, ma mère a râlé direct et m’a collé la wassingue dans les mains."
"Chez ma tante à Roubaix, quand ça colle sous les pieds, personne discute, on prend la wassingue et on refait le sol."
"J'ai renversé mon café dans la cuisine, ma mère a crié prends la wassingue avant que ça poisse partout."
D'où ça vient
Le mot vient du flamand et du néerlandais régional, autour de wassing, qui renvoie au lavage. Dans le Nord de la France et en Belgique, wassingue s'est incrusté dans la langue du quotidien pour nommer la serpillière. C'est un mot de maison, de carreaux mouillés et de parler du coin.
