Les Belges francophones ont un trésor d'expressions que les Français ne comprennent pas, et c'est leur plus grande fierté. Ici on « fait la file », on boit des « pils », on va en « kot » et on fait la « guindaille ». Une fois, c'est comme ça et c'est tout.
Drache
Une pluie battante, un déluge, le genre d'averse qui te trempe en trois secondes. En Belgique, c'est quasiment un sport national de parler de la drache. Normal, ça arrive tout le temps.
Kot
Une chambre d'étudiant, un studio, un petit appart. En Belgique, les étudiants vivent en « kot » et « koter » c'est vivre dans son kot. C'est tout un monde, le kot belge.
Guindaille
La fête étudiante, la grosse soirée bien arrosée, le folklore universitaire belge dans toute sa splendeur. C'est pas juste boire un verre, c'est un art de vivre.
Tantôt
Cet après-midi ou tout à l'heure. En Belgique, « tantôt » c'est un repère temporel élastique qui peut vouloir dire plein de choses. Ça embrouille les Français à chaque fois.
Faire la file
Faire la queue. En Belgique, on dit « faire la file » et les Français trouvent ça bizarre. Les Belges trouvent « faire la queue » bizarre aussi. Chacun son truc.
Septante
Soixante-dix. Oui, les Belges (et les Suisses) ont des mots logiques pour les nombres. Septante, octante, nonante : c'est tellement plus simple que soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix.
Nonante
Quatre-vingt-dix. Encore un nombre logique des Belges et des Suisses. Pourquoi dire « quatre-vingt-dix » quand on peut dire « nonante » ? Les Français sont les seuls à trouver ça bizarre.
Zwanze
L'humour bruxellois, la blague, la dérision. La zwanze c'est cet humour pince-sans-rire typiquement belge, celui qui se moque de tout avec tendresse. Bruxelles sans zwanze, c'est comme des frites sans mayo.
Pils
Une bière blonde de base, la bière de tous les jours. En Belgique, pays de la bière, une pils c'est le standard, le point de départ, avant de passer aux trappistes et aux spéciales.
Disputer
Gronder, réprimander. En Belgique, quand on dit « je l'ai disputé », ça veut dire « je l'ai grondé ». Les Français comprennent « je me suis battu avec lui ». Malentendu garanti.
Moule à gaufres
Expression belge pour « visage », souvent utilisée de façon moqueuse. Ta tête de moule à gaufres, c'est ta tronche, et ça fait sourire tout le monde.
Bitu
Un examen à l'université. En Belgique, les étudiants passent des bitus, pas des exams. « Blocus » c'est la période de révision. Tout un vocabulaire étudiant unique.
Faire des manières
Faire des chichis, être difficile, faire le/la difficile. En Belgique, quelqu'un qui fait des manières, c'est quelqu'un qui en fait trop pour pas grand-chose.
Ça gaze
Ça va, tout roule, tout va bien. « Ça gaze ? » c'est la question belge pour savoir si tout est en ordre. C'est décontracté et chaleureux.