Le français d'Afrique de l'Ouest, c'est le nouchi ivoirien, le camfranglais camerounais, c'est la créativité linguistique à l'état pur. Ici on "enjailler", on "ambiancer", les mots dansent le coupé-décalé et chaque jour invente de nouvelles expressions qui font le tour du monde.
Agathe
·
France
"Grave, ça veut dire totalement, vraiment. Par exemple, wow, cette soirée elle est grave cool, merci de m'avoir invitée, franchement ça fait plaisir."
Agathe
·
France
"Se casser, ça veut dire partir, s'en aller d'un endroit. Par exemple, cette soirée, elle est pourrie, franchement, j'en ai marre, je me casse ! Allez, ciao, bonne !"
Agathe
·
France
"Avoir la grosse tête, ça veut dire ne pas se prendre pour n'importe qui, quoi. Par exemple, penser qu'on est plus intelligent que les autres. Par exemple, ah oui lui je le connais bien, il prend un peu la grosse tête. Avant il n'avait rien, maintenant il se prend pour un milliardaire."
Agathe
·
France
"Passer l'éponge, ça veut dire passer à autre chose, pardonner quand quelqu'un a fait quelque chose. Par exemple, c'est bon, je passe l'éponge pour cette fois, mais ne recommence plus, sinon ça ne va pas le faire."
Agathe
·
Suisse romande
"Ça craint, ça veut dire que c'est un peu dangereux, c'est pas recommandé. Par exemple, le quartier Nord, ça craint, je ne m'y promènerai pas toute seule la nuit."
Se casser
Se casser, c’est partir, s’en aller, décrocher du lieu. Souvent, ça sort quand t’en peux plus, quand l’ambiance sent le carton mou ou quand t’as juste envie de filer. Ça peut être neutre avec je me casse, j’y vais, ou plus sec pour claquer la sortie. C’est du familier très courant, proche de se barrer.
Passer l'éponge
Passer l’éponge, c’est pardonner, effacer le petit drama et repartir comme si de rien n’était. Comme quand tu nettoies une tache et tu décides que c’est fini, basta. On l’emploie souvent après une bourde ou une embrouille, avec une limite implicite: ok pour cette fois, mais pas deux.
Ça craint
Ça craint, c’est quand une situation sent l’embrouille, le danger, ou juste le plan pas fiable. Tu le sors pour prévenir, calmer un délire, ou refuser un endroit sans faire un discours. Ça peut parler d’un quartier, d’une idée, d’un type louche, même d’une météo. Simple, efficace, zéro prise de risque.
Grave
Grave, c’est le booster universel. Ça veut dire oui carrément, très, beaucoup, ou ça renforce une idée. Tu peux répondre grave pour dire je suis totalement d’accord, ou dire grave bien, grave chaud, grave vrai. À l’oral, ça met de l’intensité sans forcer, et ça se répète parfois pour appuyer encore plus. Simple, efficace, imparable.
Avoir le melon
Ça veut dire avoir la grosse tête, se sentir pousser des ailes après trois applaudissements et commencer à regarder les autres de haut. En gros, la personne se la raconte, parade un peu trop et devient vite reloue. C'est typiquement le mot qu'on balance pour remettre un ego en laisse.