Ici, ça parle avec le soleil dans la gorge et la malice dans les mots. Ça chambre gentiment, ça s’exclame fort, et ça colle des petits classiques du Sud dans chaque phrase. Entre cigales, sirop et terrasses, l’argot a le goût du quotidien.
Pepou
·
Marseille
"Dégain en marseillais ça veut dire personne. Exemple hier au vieux port il y avait dégain."
Pepou
·
Marseille
"Calculer quelqu'un, c'est lui accorder de l'attention, de l'importance ou de l'intérêt. En positif, c'est remarquer la présence d'une personne. Ou en négatif, c'est tout simplement l'ignorer. Exemple, lui, je l'ai croisé dans la rue, il m'a même pas calculé."
Pepou
·
Provence
"Péguer, une expression qui vient plutôt du sud de la France, de la Provence et ça veut dire quelque chose qui est poisseux. Péguer, c'est coller, quelque chose qui est collant. Exemple, nettoie la table, elle pègue à cause du sirop que t'as renversé."
Pepou
·
Lyon
"Narvalo, un narvalo c'est un fou ou quelqu'un qui agit d'une façon incompréhensible ou stupide. Exemple, oh le narvalo, il a oublié ses clés sur la porte."
Quésaco
Quésaco, c'est une façon amusée et un brin théâtrale de demander qu'est-ce que c'est ou c'est quoi ce truc, quand on tombe sur quelque chose d'inconnu ou de bizarre. On la lance sourcil levé devant un plat étrange, un mot qu'on ne connaît pas ou une situation incompréhensible. Elle sent bon le Sud et donne tout de suite un ton léger à la question.
Dégain
Ça veut dire personne, personne du tout, quand un endroit est vide ou quand t’as croisé personne. C’est le petit mot sec qui fait le constat, souvent avec un ton de Vieux Port: y avait dégain, on plie. Pratique pour raconter une rue morte, une soirée qui prend pas, ou une boutique fermée.
Calculer quelqu'un
Ça veut dire prendre quelqu’un en compte, lui donner de l’attention, le capter pour de vrai. Selon le ton, ça peut aussi faire l’inverse total: ignorer quelqu’un, le zapper comme s’il existait pas. C’est super courant à l’oral, et ça résume bien les ambiances où tu te sens soit vu, soit transparent.
Narvalo
Un type complètement taré, un dingue, quelqu'un qui fait des trucs que personne d'autre oserait. Ça vient du romani, la langue des gitans, où ça désignait un fou. À Marseille, c'est devenu un classique pour parler de celui qui a zéro limites. Ça peut être affectueux entre potes ou carrément un constat clinique, ça dépend du contexte.
Péguer
Ça veut dire que ça colle, que c’est poisseux et un peu dégueu au toucher, genre sucre, résine ou vieille bière. Mot venu de l’occitan pegar, hyper courant dans le Sud-Ouest. Tu l’emploies autant pour une table qui colle que pour un siège de bus qui te garde le jean en otage. Pile le mot qui énerve.