Ici, ça parle avec le soleil dans la gorge et la malice dans les mots. Ça chambre gentiment, ça s’exclame fort, et ça colle des petits classiques du Sud dans chaque phrase. Entre cigales, sirop et terrasses, l’argot a le goût du quotidien.
Pepou
·
Marseille
"Dégain en marseillais ça veut dire personne. Exemple hier au vieux port il y avait dégain."
Pepou
·
Marseille
"Calculer quelqu'un, c'est lui accorder de l'attention, de l'importance ou de l'intérêt. En positif, c'est remarquer la présence d'une personne. Ou en négatif, c'est tout simplement l'ignorer. Exemple, lui, je l'ai croisé dans la rue, il m'a même pas calculé."
Pepou
·
Provence
"Péguer, une expression qui vient plutôt du sud de la France, de la Provence et ça veut dire quelque chose qui est poisseux. Péguer, c'est coller, quelque chose qui est collant. Exemple, nettoie la table, elle pègue à cause du sirop que t'as renversé."
Pepou
·
Lyon
"Narvalo, un narvalo c'est un fou ou quelqu'un qui agit d'une façon incompréhensible ou stupide. Exemple, oh le narvalo, il a oublié ses clés sur la porte."
Gratin
"Ce soir on se fait un gratin maison, j'ai chopé du comté extra-vieux qui va tout déglinguer."
Dégain
"On débarque au Vieux Port pour l’apéro, y a dégain sur la terrasse, même le serveur il baille, on dirait un lundi en plein août."
Calculer quelqu'un
"Je lui ai dit bonsoir au snack, il m’a pas calculé, il a continué sa convo comme si j’étais dégun, tranquille"
Narvalo
"Le narvalo là, il a sauté du toit de la cabane dans la piscine gonflable. Tarpin ouf le gars, il s'est relevé comme si de rien, on était tous la bouche ouverte."
Péguer
"La nappe, elle pègue grave, on dirait que les gamins ont renversé du sirop. File l’éponge, pitchoun, sinon je reste collé jusqu’à demain."