Le français du Maghreb, c'est un mélange explosif de français, d'arabe et de darija qui donne un parler unique. Les expressions voyagent entre Alger, Tunis et Casa, et beaucoup d'entre elles ont conquis les cités françaises. C'est du pur feu ce lexique, wallah.
Agathe
·
Suisse romande
"un daron c'est un père par exemple wesh mon daron il abuse il m'a interdit de sortir pendant un mois juste parce que j'ai eu une mauvaise note franchement il abuse"
Nadege
·
France
"Faire le mec ou faire la meuf, ça, ça veut dire juste qu'on essaie de se donner un style. Par exemple, oh là là, le mec, il fait le mec devant tout le monde là. En vrai, il est timide, abusé."
Pepou
·
Lyon
"miskine ou parfois miskina au féminin ça veut dire quelqu'un pour qui on a de la compassion ou de la pitié parfois ça peut aussi marcher avec un peu de mépris où on se moque de quelqu'un une victime exemple il a perdu son travail miskine"
Pepou
·
Lyon
"Fraté ça vient de l'italien fratello ou du corse frati et ça veut dire frère ça s'utilise pour désigner quelqu'un qui est un très bon ami ou qui est vraiment loyal exemple désolé les fratés il y avait encore des bouchons sur l'autoroute je suis en retard"
Pepou
·
Marseille
"Calculer quelqu'un, c'est lui accorder de l'attention, de l'importance ou de l'intérêt. En positif, c'est remarquer la présence d'une personne. Ou en négatif, c'est tout simplement l'ignorer. Exemple, lui, je l'ai croisé dans la rue, il m'a même pas calculé."
Daron
Daron, c’est le mot d’argot pour dire ton père, surtout quand tu parles vite et familier: mon daron, ton daron. Ça peut être affectueux ou un peu vénère selon le ton, genre quand il te met une sanction sortie. On entend aussi daronne pour la mère. C’est court, ça claque, et ça évite de dire papa mille fois.
Faire le mec ou faire la meuf
Se donner un style, jouer les durs ou les grandes devant les autres pour soigner son image. C'est l'attitude du frimeur du quartier qui débarque au lycée avec le sweat neuf et la démarche raidie, ou de la copine qui se la joue blasée en soirée alors qu'en vrai elle a appris la chanson par cœur la veille devant le miroir de la salle de bain de sa maman.
Fraté
Fraté, c’est frère en mode rue: tu lances ça à un très bon pote, un allié fiable, celui qui te lâche pas quand ça bouchonne ou quand ça chauffe. On l’entend souvent au pluriel, les fratés. Ça viendrait de fratello en italien ou de frati en corse, et ça donne une vibe de famille choisie, simple et solide.
Calculer quelqu'un
Ça veut dire prendre quelqu’un en compte, lui donner de l’attention, le capter pour de vrai. Selon le ton, ça peut aussi faire l’inverse total: ignorer quelqu’un, le zapper comme s’il existait pas. C’est super courant à l’oral, et ça résume bien les ambiances où tu te sens soit vu, soit transparent.
Miskine
Ça sert à dire le pauvre, le malheureux, souvent en mode interjection. Ça vient de l’arabe maghrébin miskin. Selon le ton, tu peux compatir pour de vrai ou au contraire tacler gentiment, genre pauvre type. Dans le parler des quartiers en France, c’est devenu un réflexe pour commenter un petit drama ou une galère.