Das lebendige Wörterbuch der Straße
Den Magikitos gehen Duden-Wörter tierisch auf den Keks. Uns taugt die Kneipe, der Späti um Mitternacht, der Stammtisch. Da entsteht die echte Sprache, die Sachen, die in keinem Lehrbuch stehen, aber jeder sofort checkt.
Jede Ecke hat ihre eigene Art, die Dinge rauszuhauen, mit eigenem Akzent und Schmäh. Vom Berliner "Ick" über ein bayerisches "Bassd scho" bis zum Wiener "Oida". Diese Vielfalt macht uns völlig kirre.
Frisch hinzugefügt von den Magikitos
Ist eine freundlich angepfefferte Anrede für einen Kumpel, der wieder irgendwas Dummes, Lustiges oder leicht Verdächtiges abgezogen hat. Nicht böse gemeint, eher ein verbales Zwicken in die Rippen. Das lebt komplett vom Tonfall, denn mit dem richtigen Grinsen klingt es fast schon liebevoll. So ein kleiner Nackenklatscher aus Worten.
Sich übertrieben einschmeicheln, um bei jemandem besser dazustehen oder Vorteile zu bekommen.
Heißt verstehen, kapieren, durchblicken. Wenn bei dir der Groschen fällt und du eine Erklärung, einen Plan oder einen Witz wirklich erfasst, dann checkst du es. Kommt aus dem Englischen to check, im Deutschen aber längst Alltag, vom Klassenzimmer bis zur Werkstatt. Wer nicht checkt, braucht eben noch einen zweiten Anlauf.
Heißt locker zocken oder am Handy, PC oder an der Konsole herumspielen, ganz ohne großen Ernst dahinter. Es ist das entspannte, ziellose Spielen zum Zeitvertreib, mal eben eine Runde zwischendurch. Lautmalerisch klingt es schon nach Tippen und Klicken. Man daddelt im Bus, auf dem Sofa oder heimlich unterm Tisch.
Richtig genervt sein und keine Lust mehr haben, weil etwas zu viel wird.
Heißt ins Gym gehen und Krafttraining machen, also Gewichte stemmen und gezielt an den Muskeln arbeiten. Kommt vom englischen pump, dem Aufpumpen der Muskeln beim Training. Wer regelmäßig pumpt, hat irgendwann die Arme zum Beweis. Klingt nach Hantelklirren und tiefem Ausatmen.
Heißt locker reden, plaudern und sich unterhalten, oft ohne großes Thema und einfach, weil es schön ist. Man quatscht über den Tag, die Nachbarn und das Wetter, und aus fünf Minuten wird leicht eine Stunde. Klingt lautmalerisch nach dem munteren Geplapper selbst. Ein bisschen Smalltalk, ein bisschen Klatsch, viel gute Laune.
Heißt plötzlich und ohne große Vorwarnung einschlafen, einfach wegnicken. Passiert auf dem Sofa, im Bus oder mitten im Film, wenn die Müdigkeit dich von einer Sekunde auf die andere übermannt. Pennen ist das salopp für schlafen, weg betont das Abrupte. Eben noch wach, dann zack, Licht aus.
Reißerischer Titel oder Thumbnail, der mehr verspricht als der Content hält, damit man klickt.
Das Slangikon schreibt keine Maschine. Wir bauen es auf, indem wir uns mit Menschen per WhatsApp verquatschen, und jeder Ausdruck kommt mit seiner Bedeutung, seiner Region, echten Anwendungsbeispielen, seinem Ton und, wenn bekannt, seiner Herkunft.
Bevor irgendwas online geht, prüfen wir es von Hand und reichern es mit den echten Stimmen derer an, die das Wort täglich benutzen. Ein lebendiges Feldnotizbuch, das Stück für Stück wächst.
Die Menschen, die am meisten an diesem Wörterbuch werkeln, sortiert nach ihrem letzten Beitrag. Ohne sie würde das hier nicht klingen.
Sechzig Ausdrücke auf einen Schlag. Tippe den an, der dich packt, und ab in den Kaninchenbau.
Jeder Ausdruck wohnt irgendwo. Wir haben das Wörterbuch auf die Karte gelegt, damit du siehst, wo jedes Wort herkommt.
Tippe auf die Karte und streif durch die Regionen, denn in jeder Ecke wird anders geschnackt.
Icke, dit, Kiez, Stulle. Berlin im Wortschatz: kurz, frech und mit einer leicht angestaubten Schnauze, wie sich das gehört.
Servus, gscheit, deppat, oide. Bayrisch für alle, die mit der Maß in der Hand verstehen wollen, was am Tisch passiert.
Boah, Kumpel, Maloche, Pott. Worte aus dem Revier, geboren zwischen Schicht, Schalke und Currywurst.
Moin, schnacken, lütt. Wörter, die nach Möwen, Wind und Fischbrötchen schmecken — und nie zwei Mal hallo sagen.
Oida, leiwand, Schmäh, Beisl. Das Wienerische, in dem ein einziges Wort gleichzeitig Lob, Beleidigung und Begrüßung sein kann.
Grüezi, Znüni, Chuchichäschtli. Schweizer Wortschatz, der bereits beim ersten "Ch" verrät, dass du nicht von hier bist.
4.764 Stimmen des Volkes erklingen schon in ihrem Straßenwörterbuch
Theorie ist ja schön und gut... aber was uns Magikitos richtig abgeht, ist echte Menschen in ihrem natürlichen Flow zu hören. Wenn du einen coolen Ausdruck aus deiner Gegend kennst, schick uns eine Sprachnachricht per WhatsApp, in der du ihn mit einem echten, alltäglichen Beispiel benutzt. Wir veröffentlichen sie alle und bauen die Klangkarte gemeinsam auf!
per WhatsApp: +34 661 50 65 21
