O dicionário das expressões da rua
Não existe coisa mais chata que um dicionário, nem gente com menos graça do que quem fala como se estivesse escrevendo um manual de instruções. A graça de se comunicar está em soltar elegâncias disfarçadas de metáfora e surfar na língua como se fosse uma moto sem freio.
Tatiana Gomes
·
Porto Alegre
"A expressão 'lagarteando no sol' significa ficar literalmente igual a um lagarto parado no sol, principalmente nos dias que está bem frio. Então um exemplo seria: com esse frio, vontade de ficar lagarteando no sol para dar uma aquecida."
Larissa Silva
·
Rio de Janeiro
"Poser é alguém que é falso em alguma coisa. Por exemplo, como assim você não sabe a data de nascimento do seu artista favorito? Que fã poser é esse que você é?"
Larissa Silva
·
Rio de Janeiro
"Tá embaçado? É uma situação complicada de resolver, sabe? Tá difícil, alguma coisa assim. Por exemplo, oi, como é que tá lá pra você conseguir o seu diploma? Pô, tá embaçado, viu? Complicadíssimo."
Estas são as que fazem mais sucesso
Expressões de bandeja. Clique na que te chamar e caia na toca do coelho.
Os humanos que mais ralam neste dicionário, na ordem de quem trouxe algo por último. Sem eles isso aqui não teria som.
Cada expressão vive em sua terra. Colocamos o dicionário sobre o mapa para você ver de onde vem cada palavra.
Clique no mapa e dê uma volta pelas regiões, que em cada cantinho se fala diferente.
O português que se fala do lado de lá do Atlântico, que um brasileiro percebe quase tudo e estranha o resto.
Lisboa, Porto, Coimbra, Alentejo, Minho, Açores. Cada canto de Portugal com a sua palavra e a sua alcunha.
Trem, uai, sô e cadinho. O jeito mineiro de falar, que enche a boca de carinho e de café coado.
Caraca, mó, sussa, parada. O carioquês de rua, da Zona Sul à Baixada, com o mar e o buzão ao fundo.
Do chimarrão ao cacetinho, o Rio Grande do Sul fala com tri orgulho e não pede desculpa a ninguém.
Do sertão à praia, o Nordeste fala massa, chama todo mundo de meu rei e não tem medo de interjeição.
5.673 vozes do povo já soam no dicionário de rua
O Falanario é um arquivo independente e vivo: 1.391 expressões catalogadas em 100 regiões, com 507 vozes reais gravadas por gente de cada zona. Não é uma tradução nem um derivado de outro dicionário, ele se enche por contribuição direta.
Cada entrada nasce de uma contribuição humana e passa por uma revisão editorial documentada que prefere deixar um buraco a inventar, e que tira o que não é língua viva. As vozes são sempre de pessoas reais, nunca geradas por IA.
Nós, os duendes, somos aquelas criaturinhas incompreendidas em que já quase ninguém acredita. As pessoas esqueceram da magia e da boa onda da rua. E com as expressões de sempre acontece a mesma coisa: se perdem quando ninguém usa. Por isso a nossa missão é juntar todas e guardar com carinho. Ajuda a gente?
Um segundo: confirme que você é uma pessoa
