Carioca da gema: Coleção de Português de Rua

Carioca da gema

"Sou carioca da gema, nasci na Zona Sul e nunca saí do Rio."

"Caraca é uma expressão de surpresa no Rio de Janeiro. Por exemplo: caraca, irmão, você viu isso? Focado!"

Caraca

"Caraca, irmão, você viu isso?"

"Mó é a forma curta de dizer muito. Por exemplo, e aí eu? Pô cara, ontem eu fiz mó trabalho, você não tá entendendo? Muita coisa pra fazer."

Mó

"Isso aqui tá mó bom, experimenta."

mó cota

"Mó cota é quando alguma coisa faz muito tempo já. Por exemplo, pô cara, desde quando você tá lá? Aí a pessoa responde, iiih, mó cota já, nem sei mais."

Mó cota

"Pô, cara, desde quando você tá lá? Aí a pessoa responde: iiih, mó cota já, nem sei mais!"

Sussa

"Tá sussa é quando tá tudo sossegado, tá de boa, tá tranquilo. Então, a pessoa fala: pô, como é que tá aí na praia? Caramba, mano, tá sussa demais!"

Sussa

"Tá tudo sussa por aqui, sem novidade."

Tá sussa

"E aí, como é que tá a correria? Tá sussa, mano, sem neurose."

suave na nave

"Suave na nave é outro jeito de dizer que tá tranquilo, tá de boa. Por exemplo, e aí fulano, como é que você tá? E a pessoa responde, pô cara, suave na nave. Zero problemas hoje."

Suave na nave

"E aí, fulano, como é que você tá? Pô, cara, suave na nave, zero problemas hoje."

de boa na lagoa

"De boa na lagoa é utilizado para dizer que está tranquilo, está suave. Por exemplo, e aí mano, como é que você está? E a pessoa responde, pô véi, de boa na lagoa, zero ressentimento, tudo certo."

De boa na lagoa

", E aí, mano, como é que você tá?, Pô, de boa na lagoa, tudo certo."

tá de boa

"Tá de boa, é, tá tranquilo, tá suave. Então, por exemplo, poxa, você ficou chateado com aquela situação hoje? Não, mano, tá de boa, tá de boa."

Tá de boa

"Poxa, você ficou chateado com aquela situação hoje? Não, mano, tá de boa, tá de boa."

mec

"Quando algo tá mec é porque algo tá tranquilo, tá suave. Por exemplo, como é que a praia tá hoje? E a pessoa responde, tá mec demais, água cristalina."

Mec

"Como é que a praia tá hoje? Tá mec demais, água cristalina."

parada

"Uma parada é uma coisa, é algo. Então, por exemplo, essa parada aí ainda vai complicar a gente."

Parada

"Essa parada aí ainda vai complicar a gente."

bolado

"Ficar bolado significa ficar bravo. Por exemplo, Pô, você ficou bolado só porque eu te deixei sozinho por dois minutos? Ah, qual foi?"

Bolado

"Pô, você ficou bolado só porque eu te deixei sozinho por dois minutos? Ah, qual foi?"

Bagulho doido

"Meu, aquilo foi um bagulho doido, ninguém esperava aquele final."

Ser da Baixada

"Sou da Baixada, nasci em Duque de Caxias e tenho muito orgulho disso."

Escola de samba da Baixada

"A Beija-Flor é a escola de samba da Baixada que mais vezes venceu o carnaval."

buzão

"Buzão é um jeito coloquial de falar ônibus. Por exemplo, cara, eu vou ali pegar meu buzão, tá? Tô indo."

Buzão

"Cara, eu vou ali pegar meu buzão, tá? Tô indo."

brotar

"Brotassem, apareciam em algum lugar. Por exemplo, aqui está mó legal, brota aí para você."

Brotar

"Brotou geral na festa ontem, tava cheio de gente."

colar

"Quando alguém fala sobre colar em algum lugar, é para a pessoa aparecer lá, brotar lá. Por exemplo: pô, cara, lá em casa vai ter uma festa hoje. Cola lá e vai lá com a gente."

Colar

"Pô, vai ter uma festa lá em casa hoje. Cola lá com a gente!"

lançar

"Lançar alguma coisa, lançar alguma moda, alguma coisa diferente. Por exemplo, tu viu o corte cabelo que a Ana lançou? Ficou brabo."

Lançar

"Tu viu o corte cabelo que a Ana lançou? Ficou brabo"

lançar a braba

"Lançar a braba é quando a pessoa faz alguma coisa muito boa. Por exemplo: pô, você viu que ele trouxe chocolate para todo mundo? Lançou a braba!"

Lançar a braba

", Tu viu que ele trouxe chocolate pra todo mundo? Lançou a braba!"

amassar

"Amassar significa acabar com alguma coisa. Normalmente se refere mais a comida, por exemplo. O Antônio amassou, mó pratão."

Amassar

"O Antônio amassou o pratão de feijoada em cinco minutos, nem deu tempo de ver."

ainda

"Ainda é uma forma de confirmar alguma coisa. Por exemplo, pô, você vai brotar lá no shopping hoje? E aí a pessoa responde, ainda paizão. Ou seja, com certeza vou sim."

Ainda

"Pô, você vai brotar lá no shopping hoje? Ainda, paizão!"

namoral

"Na moral, é uma expressão que significa, pô, de verdade, sinceramente, uma expressão que ressalta alguma informação. Por exemplo, pô, na moral, não queria que isso fosse verdade, não. Ou, não, não, agora na moral, na moral, tô falando sério."

Namoral

"Pô, namoral, eu não esperava essa reação de você."

saca?

"Saca? É perguntar se a pessoa entendeu, compreendeu? Por exemplo, pô cara, hoje foi mais difícil pra mim, mano, de cabeça, sacou? Sabe como é que é, né? Complicado."

Saca?

"Pô, a parada é assim, saca? Cê chega, se apresenta e já era."

Tá ligado

"A gente sai daqui umas oito da noite, tá ligado?"

e ae rapá

"E aí rapá, é utilizado pra chegar em alguém, basicamente dizer e aí, tudo bem? Por exemplo, e aí rapá, quanto tempo que eu não te vejo, como é que você tá?"

E ae rapá

"E aí rapá, quanto tempo que eu não te vejo, como é que você tá?"

ô, véi

"O véi é muito usado para chamar a atenção de alguém. Por exemplo, o véi, vem cá, qual foi? Vamos conversar."

Ô, véi

"Ô, véi, vem cá, qual foi?"

vei

"Véi, é uma forma curta de falar velho, só que é utilizada de forma comum no final de cada sentença, como se estivesse se dirigindo à pessoa. Por exemplo: pô, véi, não tô acreditando que isso aconteceu, não. Caramba, véi!"

Vei

"Pô, vei, não tô acreditando que isso aconteceu!"

mina

"Mina é uma menina, é um jeito de falar. Por exemplo, gente, essa menina é muito bonita."

Mina

"Gente, essa mina é muito bonita!"

mona

"Mona, é uma forma um pouco debochada de se referir a alguém. Por exemplo, mona, se a gente está falando com quem?"

Mona

"Moana, tu é muito mona, sabia? Tá sempre fazendo graça."

miga

"Miga, eu curto pra amiga. Por exemplo, miga, vamos no shopping hoje?"

Miga

"Miga, bora no shopping hoje?"

ossada

"Algo difícil, complicado, é uma ossada. Por exemplo, caramba, pegar esse ônibus nesse horário é ossada, sacanagem."

Ossada

"Pegar esse ônibus nesse horário é ossada, sacanagem."

B.O

"B.O. significa um problema. Por exemplo, ai olha, eu preciso que você resolva esse B.O. aqui agora."

B.O

"Ai, olha, eu preciso que você resolva esse B.O. aqui agora."

treta

"Uma treta é uma confusão, uma briga. Por exemplo: Qual foi, cara? Você quer arrumar uma treta com eles lá? Faz isso não!"

Treta

"Qual foi, cara? Você quer arrumar uma treta com eles lá? Faz isso não!"

rala peito

"Rala peito é mais uma expressão para falar da pessoa sair do lugar, por exemplo: 'Rala peito daí, pô, qual foi, o meu lugar?'"

Rala peito

"Rala peito daí, pô, tô chegando!"

ralar

"Quando alguém fala pra você ralar, é pra você sair da frente da pessoa. Ou seja, por exemplo, porra, rala daqui, moleque. Não quero te ver aqui, não."

Ralar

"Quando viu o segurança chegando, o moleque gritou pro amigo: 'Rala, rala, que o bicho vem aí!'"

me erra

"Me erra é um jeito de dar um chega pra lá na pessoa de uma forma um pouco rude. Por exemplo, Ih garoto, isso me erra, hein? Deixa em paz, quero saber de tu não."

Me erra

"Ih garoto, isso me erra, hein? Deixa em paz, quero saber de tu não."

marcar um 10

"Marcar um 10 é enrolar um pouquinho, dar uma voltinha, esperando alguém. Por exemplo, pô, tá cedo ainda, vou ali no shopping marcar um 10 e daqui a pouco eu volto."

Marcar um 10

"Pô, ainda tá cedo, vou ali no shopping marcar um 10 e já volto."

levar caldo

"Levar um caldo significa que a onda te derrubou. Por exemplo, a gente estava na praia ontem, minha irmã levou um caldo feio, bateu com o nariz na areia."

Levar caldo

"A gente foi pegar jacaré e ela levou um caldo feio, bateu com o nariz na areia."

trajado

"Quando alguém tá trajado é quando essa pessoa se vestiu muito bem por ocasião. Por exemplo, eu fui no Maracanã hoje assistir um jogo com trajado, ou seja, essa pessoa tava usando blusa de time, às vezes até chinelo de time, enfim, estava colorida."

Trajado

"Fui no Maraca todo trajado: camisa do time, chinelo do Fla e a bermuda amarela."

voadora

"Dar uma voadora em alguém significa que você vai dar um chute máster, é quando você salta assim e dá aquele chute, mas é usado como uma forma de exagerar mesmo, por exemplo, caramba se você me irritar mais um pouco eu vou te dar uma voadora. Caramba!"

Voadora

"Cara, se você me irritar mais um pouco eu vou te dar uma voadora!"

é nois na fita

"É nóis na fita quer dizer como se fosse é o nosso momento. Por exemplo: a semana que vem vou estar lá viajando, é nóis na fita."

É nois na fita

"A semana que vem vou tá lá viajando, é nóis na fita!"

só os de fé

"Quando se diz "só os de fé", significa só os que eu confio, só os de verdade. Então, por exemplo, hoje lá em casa vai só os de fé, só meus parças."

Só os de fé

"Hoje o churrasco lá em casa é só os de fé, então cola lá que tá liberado."

fechamento

"Fechamento: uma pessoa que é o seu fechamento é o seu parceiro, pode contar com essa pessoa. Por exemplo, a Patrícia é meu fechamento, cara. Muito jeitosa."

Fechamento

"A Patrícia é meu fechamento, cara. Tá sempre comigo, não importa a situação."

sangue bom

"Sangue bom é uma pessoa muito gentil, muito tranquila. Por exemplo, o meu primo é mó sangue bom."

Sangue bom

"O meu primo é mó sangue bom, sempre disposto a ajudar."

Fervo

"A festa de ontem foi um fervo, ninguém queria ir embora."

Rolê

"Rolé é o equivalente de rolê, que é ir ali dar uma saída, dar um passeio e afins. Só que rolê é muito mais utilizado pelos cariocas mesmo, bem ali no centrinho do Rio."

Rolê

"Bora dar um rolê de bike hoje à tarde?"

Zoeira

"Uma zoeira, é uma brincadeira, é uma sacanagem. Por exemplo, pô mano, você ficou chateado com isso? É zoeira, foi mal não, pô."

Zoeira

"Relaxa, era só zoeira, não fiquei bravo com você de verdade."

partiu

"Partiu é geralmente utilizado no passado mesmo, quer dizer, vamos embora, vamos agora para algum lugar, por exemplo, partiu praia."

Partiu

"Partiu praia! Não posso perder mais um minuto de sol no Arpoador."

demorou

"Falar que demorou é porque é alguma coisa que já podia ter sido feita. Tipo assim: demorou, bora fazer logo. Por exemplo: e aí, mano, vamos dar uma olhada por aí? Aí a pessoa responde: pô, demorou, vambora."

Demorou

", E aí, mano, vamos dar uma olhada por aí?, Demorou, vambora!"

firmeza

"Firmeza é mais utilizado para confirmar se está tudo certo com a pessoa. Por exemplo, você chega para cumprimentar e fala: E aí, mano, firmeza? Como se você estivesse perguntando se está tudo bem."

Firmeza

"E aí, mano, firmeza?"

valeu

"Valeu é quando a gente está agradecendo alguém de alguma coisa, por exemplo: "Valeu mesmo, hein, cara, não sei o que faria sem você"."

Valeu

"Valeu mesmo, cara, não sei o que faria sem você."

pega a visão

"Pega a visão. É como se fosse para a pessoa ficar atenta ao que vai ser dito em seguida. Pega a visão é para ela pegar o conhecimento, digamos assim. Exemplo: ó, pega a visão. Você vai andar reto e vai virar a primeira esquerda. É o caminho mais rápido para chegar lá."

Pega a visão

"Pega a visão, vamos até a esquina que lá o Uber fica mais barato."

Já é

"Já é, é pra confirmar alguma coisa. Por exemplo, pô, então ficou combinado aquilo mesmo, né? Você vai levar a Coca-Cola e a pessoa responde, já é, é isso mesmo, pô. Mas também pode ser de uma forma negativa, por exemplo, é isso mesmo? Você não vai falar comigo não? Já é, então, beleza."

Já é

"Pô, então você não vai mais falar comigo? Já é, então, beleza."

é vapo

"É Vapo é quando a pessoa vai usar, vai fazer alguma coisa com aquilo. Por exemplo, ah cara, sabe como é né? O frango tava ali, eu olhei pra ele, ele olhou pra mim. É Vapo, comi pô. Que isso"

É vapo

"O frango tava ali, eu olhei pra ele, ele olhou pra mim. É vapo, comi pô."

X9

"Caraca, você viu que a Ana contou pra professora que a Maria colou na prova? Que X9!"

cafe com leite

"Ser café com leite significa que não vão contar com você em alguma situação. Por exemplo, ontem a gente jogou bola lá no campinho com as crianças, mas sabe como é né, as crianças são café com leite, então a gente não jogou de verdade com elas."

Cafe com leite

"A gente foi jogar bola e deixou o João de fora das escolhas porque ele é meio café com leite, nunca levam ele a sério."

uma hora dessa

"Uma hora dessa, quando a pessoa está descontente com o horário que alguma coisa está acontecendo. Ou seja, por exemplo, é de manhã e aí essa pessoa está indo para o trabalho e percebe que já está mó engarrafamento. E aí ela diz, caraca véi, uma hora dessa e engarrafamento, fala sério."

Uma hora dessa

"Caraca, véi, uma hora dessa e já tem engarrafamento? Fala sério!"

de bobeira

"Estar de bobeira significa tá à toa, tá fazendo nada. Por exemplo: ô fulano, tá aí de bobeira? Vamos lá no shopping comigo."

De bobeira

"Ô, cê tá de bobeira? Bora ali no shopping comigo."

bomba

"Quando a gente fala sobre receber uma bomba ou alguma coisa assim nesse sentido mais figurativo, significa receber alguma notícia muito grande, muito grave. Por exemplo, caramba, eu tava de boa aqui e do nada ela me veio com essa bomba pra eu lidar? Como assim, gente?"

Bomba

"Caramba, eu tava de boa aqui e do nada ela me veio com essa bomba pra eu lidar? Como assim, gente?"

Carioca da gema

Vozes do povo