Farra, fervo e rolê: Coleção de Português de Rua

Fervo

"A festa de ontem foi um fervo, ninguém queria ir embora."

"Rolé é o equivalente de rolê, que é ir ali dar uma saída, dar um passeio e afins. Só que rolê é muito mais utilizado pelos cariocas mesmo, bem ali no centrinho do Rio."

Rolê

"Bora dar um rolê de bike hoje à tarde?"

Zoeira

"Uma zoeira, é uma brincadeira, é uma sacanagem. Por exemplo, pô mano, você ficou chateado com isso? É zoeira, foi mal não, pô."

Zoeira

"Relaxa, era só zoeira, não fiquei bravo com você de verdade."

Bora

"Bora que o show já vai começar, não quero perder o início."

partiu

"Partiu é geralmente utilizado no passado mesmo, quer dizer, vamos embora, vamos agora para algum lugar, por exemplo, partiu praia."

Partiu

"Partiu praia! Não posso perder mais um minuto de sol no Arpoador."

Sextou

"Sextou! Bora pra happy hour depois do trabalho."

Fazer a festa

"As crianças fizeram a festa quando viram o parquinho novo."

Curtir a vida adoidado

"Depois da formatura, ele resolveu curtir a vida adoidado por um tempo."

arroz de festa

"Arroz de festa é uma pessoa que vai a todas as festas, todas, ele é muito escovado. Por exemplo, cara, é óbvio que a fulana vai tá lá, ela é arroz de festa, sabe como é que ela é?"

Arroz de festa

"Cara, é óbvio que a fulana vai tá lá, ela é arroz de festa, sabe como é que ela é?"

Sair no frevo

"Tu viu a menina da contabilidade? Na festa da firma ela saiu no frevo e puxou até trenzinho."

Bater maracatu

"O povo da comunidade se junta pra bater maracatu no carnaval."

Pular carnaval de rua

"Esse ano eu vou pular carnaval de rua em Olinda, dizem que é de outro mundo."

Trio elétrico

"Amanhã vou pular atrás do trio elétrico de novo, mesmo sem dormir."

Escola de samba da Baixada

"A Beija-Flor é a escola de samba da Baixada que mais vezes venceu o carnaval."

Carnaval de Ovar

"A Maria entrou na sala e parecia que era Carnaval de Ovar, até o chefe se riu."

Ir no bailão

"Sexta que vem tem bailão, quem vai comigo?"

Marabaixo

"No fim de semana a galera marabaixou até o sol nascer."

fuzuê

"Fuzuê significa bagunça. Por exemplo, que fuzuê é esse aí? O que está acontecendo?"

Fuzuê

"Que fuzuê é esse aí? O que está acontecendo?"

Enfiar o pé na jaca

"Ele enfiou o pé na jaca na festa de ontem."

chapar o coco

"Chapar o coco, assim, você tá bebendo muito. Por exemplo, cara, você viu ali na festa ontem? Chapou o coco demais!"

Chapar o coco

"Na festa ontem, o cara chapou o coco e não lembrava nem o próprio nome."

dar pt

"Dar pt significa beber tanto que a pessoa vomitou, por exemplo: nossa, você viu que a Isa deu pt ontem, gente? Não dá, tem que se controlar, tem que saber seus limites."

Dar pt

"Nossa, você viu que a Isa deu pt ontem? Não dá, tem que se controlar!"

Ficar de pantanas

"Na festa ele ficou de pantanas e nem lembra o final da noite."

Ser um borracho

"Aquele é um borracho, não perde uma festa com bebida."

pinguço

"O pinguço é alguém que bebe muito, por exemplo. Caramba, seu avô é bem pinguço, né?"

Pinguço

"O pingusto já chegou na roda cambaleando, mas ainda pediu mais uma cerveja."

Afogar as mágoas

"Afogar as mágoas é quando você vai tentar esquecer os problemas, geralmente bebendo no bar com os amigos. Por exemplo, ah, eu terminei o namoro com a minha ex-namorada, agora partiu o barzinho pra afogar as mágoas. Ou seja, você vai sair de casa, você vai pro barzinho pra beber e tentar esquecer a sua tristeza."

Afogar as mágoas

"Terminei o namoro e já marquei com a turma: hoje é dia de afogar as mágoas no boteco da esquina!"

Virar a noite

"Viramos a noite terminando o trabalho pro dia seguinte."

ir de nenecas

"E de nenecas é para ir dormir, por exemplo. Cara, estou muito, muito cansada. Acho que vou de nenecas, tá bom?"

Ir de nenecas

"Cara, estou muito, muito cansada. Acho que vou de nenecas, tá bom?"

Dançar como se ninguém estivesse vendo

"Ela dançou como se ninguém estivesse vendo a festa inteira."

Cantar a plenos pulmões

"No show, todo mundo cantou a plenos pulmões a música favorita."

Rachar de rir

"Rachei de rir com aquela piada, doeu a barriga."

Chorar de rir

"Choramos de rir com a história que ele contou."

Rir a bandeiras despregadas

"Todo mundo riu a bandeiras despregadas com a piada dele."

perdi foi tudo

"Perdi foi tudo. É uma expressão para dizer que a pessoa começou a rir muito. Por exemplo: Cara, você viu o menino que caiu hoje na aula? Nossa, perdi foi tudo! Que ódio."

Perdi foi tudo

"Cara, você viu o menino que caiu hoje na aula? Nossa, perdi foi tudo!"

Ter axé

"Aquele bloco de carnaval tem muito axé, contagia todo mundo."

brotar

"Brotassem, apareciam em algum lugar. Por exemplo, aqui está mó legal, brota aí para você."

Brotar

"Brotou geral na festa ontem, tava cheio de gente."

colar

"Quando alguém fala sobre colar em algum lugar, é para a pessoa aparecer lá, brotar lá. Por exemplo: pô, cara, lá em casa vai ter uma festa hoje. Cola lá e vai lá com a gente."