Oh bonne mère ! À Marseille, on parle pas, on chante. L'accent est une institution, les expressions sont tarpin colorées, et si tu comprends pas, c'est que t'es pas du coin, minot. Le soleil tape sur les mots et ça donne un parler unique au monde.
Raïssa
·
Afrique centrale
"Bendo. Bendo, c'est la piaule pourrie où se fait le trafic. C'est le point de planque des dealers dans une cité ou un immeuble abandonné. Exemple : « Si on n’a pas de came au bendo, je préfère qu’on se voie ailleurs. »"
Raïssa
·
Afrique centrale
"La rate ici, ce n'est pas l'organe, c'est une expression pour dire la prison. Par exemple, tu dis « il a fait une bêtise et hop, il s'est retrouvé à la rate »."
Pepou
·
Lyon
"La rate, en argot, c'est la prison. Exemple, il a fait le con, il a fini en garde à vue et ils l'ont envoyé à la rate direct."
Raïssa
·
Afrique centrale
"Faire bilek, c'est juste rester sur ses gardes. C'est faire gaffe à ce qui se passe, pas juste regarder. Par exemple, on dit, fais bilek en sortant du métro la nuit. Range ton téléphone et reste sur tes gardes."
Pepou
·
Lyon
"Faire bélec. Faire bélec, c'est faire attention. Exemple, avec ma gueule je fais bélec, y a la police juste derrière."
Raïssa
·
Afrique centrale
"Ça prend, c'est une expression. Vous dit qu'un truc marche, il fonctionne bien. On entend souvent au Cameroun qu'un plan roule, qu'une idée passe crème, que quelque chose prend vraiment sa place. Exemple : quand t'arrives avec les billets pour le festival, là ça prend, y a pas à dire. Ça prend !"
Yeux
·
Afrique centrale
"Ça prend sa place ici au Cameroun. Ça marche très bien, ça prend, ça prend déjà comme si tu avais pris quelque chose. Bon, un exemple, gars donc on met cela. C'est la magie, ça prend mal."
Raïssa
·
Afrique centrale
"Ça ne me dit rien. Ça ne me dit rien. Ça veut simplement dire que ça ne m’intéresse pas. Je n’ai pas envie. On l’utilise pour dire qu’une chose ne nous attire pas du tout, sans faire de manière. Par exemple, le cours de maths le samedi matin, ça ne me dit rien du tout."
Yeux
·
Afrique centrale
"Ça me dit rien, ça me dit rien signifie « ça ne m'intéresse pas ». Souvent, le caolo, il faudrait même que le caolo, le caolo, je le mets comme expression, voilà. Ça me dit rien : « ça m'intéresse pas ». Peut-être je prends un exemple : j'ai un ami et il veut te donner une bouffe, tu dis : « Gars, ça m'intéresse pas, ça me dit rien. » Ça me dit rien, ça m'intéresse pas, ça m'intéresse. C'est pas cool les choses, les femmes."
Ça me dit rien
"Mon pote veut m'emmener voir un film d'horreur, bof, ça me dit rien."
Ça prend
"Au quartier, si tu proposes un bon plan, tout le monde te dit « Ça prend ! »"
Bendo
"Ils dealent depuis le bendo au fond de la cité, tout le monde le sait."
La rate
"Il a fait le malin devant les condés, deux heures après il était en garde à vue, et hop, direction la rate, fin du film."
Faire bélec
"Avant de traverser la place, fais bélec, y a des keufs au coin et le pote en trottinette veut te griller ton sandwich."