Ce que ça veut dire
Empéguer, c'est rendre un truc bien collant, bien poisseux, le genre de saleté qui te laisse les doigts en mode résine, caramel ou colle qui veut plus te lâcher. Dans le parler du Sud, ça marche aussi au figuré quand une corvée ou une galère te tombe dessus et te reste accrochée.
Exemples d'usage
"J’ai gratté un autocollant sur le scoot, ça m’a empégué les doigts, peuchère. J’ai touché mon tel derrière, maintenant l’écran poisse de partout."
"Le caramel a coule partout, j ai les doigts tout empegues."
"Je me suis fait empeguer la vaisselle de tout le repas, super."
"Va pas toucher la table, elle est toute empéguée de sirop, tu vas te fabriquer des doigts de mouche."
"Hier on m'a empégué le rangement du local à la fermeture, j'y ai laissé mon âme et mes baskets."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le mot vient de l'occitan empegar, formé sur pega, la poix. À la base, ça parle vraiment de quelque chose qu'on enduit ou qu'on rend collant. En français du Midi, le verbe a gardé ce sens poisseux très concret, puis il a glissé au figuré pour une corvée ou une sale histoire qui te colle.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
