Voix de la rue
Nadege Teri
·
France
"Se faire griller, ça veut dire se faire attraper, se faire prendre, se faire repérer. Par exemple, on voulait tricher discrètement mais en fait on s'est fait griller direct par le prof. C'était trop gênant, horrible."
Ce que ça veut dire
Ça veut dire se faire choper en plein truc, se faire repérer alors que t'espérais passer crème. T'étais discret dans ta tête, mais en vrai tout le monde a capté et t'es affiché d'un coup. C'est le mot qu'on balance quand ton petit plan foire et que t'as plus aucune cachette pour sauver la face.
Exemples d'usage
"Je me suis fait griller par le prof en train de copier sur mon voisin, il m'a fixé genre trois secondes sans rien dire, j'avais envie de disparaître"
"Il s'est fait griller en train de piquer un biscuit avant le dîner, la main dans la boîte, juste au moment où sa mère entrait dans la cuisine."
"J'essayais de faire genre j'étais malade pour sécher le sport, mais j'me suis fait griller quand la prof m'a vu au city juste après."
"Il a voulu lire le message au-dessus de mon épaule en mode ninja du pauvre, j'l'ai grillé direct et lui il s'est fait griller par toute la table."
"On voulait entrer en scred par la sortie de secours, mais on s'est fait griller par le vigile avant même d'avoir posé un pied dedans."
D'où ça vient
L'expression s'appuie sur griller au sens familier de repérer ou démasquer, un usage bien ancré en français depuis le XXe siècle. L'image marche nickel parce que quand t'es grillé, t'es plus discret du tout. Ton manège chauffe trop, ça fume, et tout le monde voit le truc.
Autres façons de le dire
Cette expression apparaît aussi dans
