Voix de la rue
Pepou
·
Lyon
"Le bordel, un grand classique français à double sens, à l'origine ça désignait une maison de passe, un lieu de prostitution, mais dans 90% des cas de nos jours, quand on l'utilise, c'est pour dire que quelque chose n'est pas bien rangé, n'est pas ordonné, on n'y retrouve rien, ça ne tourne pas rond. Exemple, ouais c'est quoi ce bordel ? Eh ben ouais avec les jours fériés y a personne qui bosse mon gars !"
Ce que ça veut dire
C’est le gros bazar, le foutoir qui part dans tous les sens. Quand ça tourne à la pagaille, plus personne pilote rien, ça parle fort, ça se coupe la parole, les plans changent en plein milieu et t’as l’impression que la journée s’est habillée n’importe comment. Ça sert autant pour une pièce en vrac que pour une organisation complètement à l’ouest.
Exemples d'usage
"Depuis que le chef est en vacances, c’est la pagaille au bureau, chacun fait sa sauce, les mails s’empilent, et même la machine à café boude."
"Dès que les enfants ont ouvert la boîte de Lego, le salon a viré à la pagaille totale, des briques jusque sous le frigo."
"À peine le vide-grenier a commencé, y avait déjà une pagaille monstre sur la place, entre les cartons ouverts, les gamins qui couraient et les gens qui négociaient tout en même temps."
"On a voulu faire ça sans se parler deux minutes, résultat ça a fini en pagaille totale et plus personne savait qui devait ramener quoi."
"On devait juste répartir deux cartons et trois tables, mais en dix minutes ça a viré à la pagaille, y en avait un qui criait les prix, l'autre qui changeait tout."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Pagaille est attesté en français depuis le XIXe siècle au sens de désordre, bazar, grand fouillis. Le mot est généralement rattaché à une famille dialectale du Midi autour de l'idée de paquet, d'amas ou de choses entassées. En gros, dès le départ, ça sent déjà le tas qui déborde et l'organisation qui a raté son bus.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
