Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça se dit quand la circulation se tasse et avance au compte-gouttes. En gros, y a du monde, ça coince et t'es parti pour grignoter du feu rouge. Le mot vient de bouchon, donc de l'idée d'un passage bouché. À Lyon, ça fait en plus un petit clin d'œil aux bouchons lyonnais, les restos bien gras bien heureux.
Exemples d'usage
"— J’arrive pas avant vingt minutes, ça bouchonne grave sur les quais. — Normal, gône, entre Fourvière et le tunnel, c’est toujours le bazar à cette heure-là."
"On a quitté la ville à dix-sept heures et ça bouchonnait déjà sur le périphérique, on a eu le temps d'écouter trois albums entiers."
"Pars pas par la rocade, ça bouchonne déjà depuis Vénissieux, tu vas cuire dans la bagnole pour rien."
"À peine dix-huit heures et ça bouchonne de partout, on dirait que toute la ville a décidé de rentrer en même temps."
"Prends pas la bagnole maintenant, ça bouchonne déjà jusqu'à Gerland, tu vas vieillir sur place."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Ça vient de bouchon, d'abord au sens de ce qui obstrue un passage. L'usage s'est étendu très naturellement à la circulation quand les voitures s'accumulent et bloquent l'élan. À Lyon, le mot a un petit double fond local, puisque le bouchon désigne aussi le resto tradi de la ville.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
