Voix de la rue
Roberto Carangelo
·
Lille
"Gronder. Alors si tu veux dire à quelqu'un qu'il va se faire gronder, tu vois, eh bien en fait nous, on va dire comme ça chez nous, get beff, il va se faire gueuler, hein ! Ou alors si c'est moi, je vais me faire gueuler."
Ce que ça veut dire
À Lille, get beff, c'est se faire gronder ou se faire engueuler bien comme il faut. En gros, tu t'es fait remonter les bretelles parce que t'as fait une connerie ou dépassé la ligne.
Exemples d'usage
"Arrête tes carabistouilles, sinon tu vas get beff par ta mère."
"Si tu rentres après onze heures sans prévenir tu vas get beff par ta mère, elle a déjà sorti la cuillère en bois et le ton de la voisine du dessus est en avertissement préalable."
"Le ch'ti nouveau au boulot a get beff dès la première semaine pour avoir laissé son casque sur la machine, le chef n'aime pas la décoration personnelle aux postes de travail."
"T'as encore oublié les clés dans la porte, toi, tu vas get beff en rentrant."
"On a fait les malins en étude, résultat, on s'est fait get beff par la pionne direct."
Autres façons de le dire
Cette expression apparaît aussi dans
