En Suisse romande, le français se la joue précis et poli, mais sous le vernis, il y a des pépites d'argot alpin. On "bobet", on "panosse", on met des "chenis" partout, et on a un rapport au temps et aux mots qui fait sourire les Français.
Marie
·
Suisse romande
"C'est blindé, ça veut dire que c'est rempli. Ça veut dire qu'il y a vraiment trop. Et souvent, on parle de personne. Donc voilà, quand on arrive au resto et qu'on voit que c'est blindé, on est un peu déçus parce qu'on sait qu'on ne va pas pouvoir manger tout de suite."
Marie
·
Suisse romande
"Une action, c'est un rabais ou un solde sur un article par rapport au prix d'origine qui devient du coup moins cher. C'est très intéressant en particulier en Suisse d'aller faire les courses en période d'action. Donc là, on va simplement regarder et s'il y a tel ou tel produit ou marque qu'on a envie d'acheter, on va prendre ceux qui sont en action pour payer moins cher à la fin."
Agathe
·
Suisse romande
"Une action, c'est une promotion, une réduction du prix, souvent sur les produits alimentaires. Par exemple, il y avait une action sur la viande hachée à la Migros, j'ai pris 3 kilos. J'ai tout mis au congélateur, ça va aller bien pour en tout cas un mois ou deux."
Marie
·
Suisse romande
"Les commissions, c'est les courses qu'on va faire au supermarché, souvent c'est alimentaire quand même et ça peut même être diminué au mot commis. Donc quand tu vas faire les commissions ou quand tu vas faire les commis, en général c'est pour remplir le frigo."
Roberto
·
Lille
"Faire ses commissions, en fait, ça veut dire, tu vois, faire ses courses. Je vais te faire un exemple, par exemple, tu vois, je veux dire, je vais faire mes commissions au supermarché. T'as besoin de quelque chose ?"
Marie
·
Suisse romande
"La brisolée, c'est un repas qui est traditionnel du Valais en Suisse et en fait c'est un mélange de châtaignes grillées, il y a souvent des fruits comme le raisin, il y a des fromages et c'est vraiment un moyen de se remplir la panse et de se faire hyper plaisir. Donc je t'invite fortement à tester une fois dans ta vie la brisolée si tu veux bien manger."
Marie
·
Suisse romande
"Poutser, ça veut dire nettoyer, faire le ménage. Donc très souvent, si tu es un bon citoyen suisse, le dimanche à 8h du matin, tu te réveilles, tu bois ton café et tu commences à poutser de fond en comble ton balcon, ton garage, ta chambre, etc. Pour bien commencer la semaine."
Agathe
·
Suisse romande
"Poutser, ça veut dire nettoyer. Par exemple, hier j'ai poutsé toute la maison de fond en comble."
C’est blindé
Ça veut dire que c’est archi rempli, au point où t’as l’impression qu’il reste même plus un coin d’air libre. Tu le sors pour un resto, un métro, une soirée, une rue, n’importe quel endroit bourré de monde ou chargé à bloc. C’est court, net, et ça peint direct l’idée d’un truc saturé.
La brisolée
La brisolée, c'est le gros rendez-vous d'automne valaisan où tu t'installes à table pour de vrai. Au milieu, t'as les châtaignes grillées qui font la loi, et autour ça balance raisin, pommes, poires, fromages, parfois du vin, bref tout ce qu'il faut pour te caler le bide et faire durer le moment. Tu viens pour grignoter, tu finis en banquet qui sent la saison et les doigts tièdes.
Faire ses commissions
Ça veut juste dire faire les courses du quotidien. Tu passes prendre à manger, deux trois trucs pour la maison, les promos si t'as l'œil, puis tu rentres les bras en mode mulet civilisé. L'expression a un petit parfum d'avant, très famille, très marché, très liste pliée dans la poche.
Poutser
Nettoyer, récurer, faire briller. Poutser vient de l'allemand putzen et c'est resté bien ancré dans le vocabulaire de la Suisse romande et de l'Alsace. Quand tu poutses, tu fais pas un petit coup d'éponge vite fait, tu nettoies à fond, tu frottes, tu désinfectes. C'est le ménage version sérieuse, celui que ta grand-mère ferait avant la visite du dimanche.
Action
En Suisse romande, une action, c'est une promo, un rabais, l'offre spéciale qui te fait changer ton menu parce que le fromage est enfin sympa avec ton porte-monnaie. Si quelqu'un dit qu'il y a une action à la Migros ou à la Coop, il parle pas de cinéma, il parle d'un prix qui a pris un petit coup de gentillesse.