En Suisse romande, le français se la joue précis et poli, mais sous le vernis, il y a des pépites d'argot alpin. On "bobet", on "panosse", on met des "chenis" partout, et on a un rapport au temps et aux mots qui fait sourire les Français.
Raïssa
·
Afrique centrale
"La mouise. La mouise, c'est la galère qui te colle aux pompes quand tout part en vrille. Être dans la mouise, c'est dire que t'es mal barré et que t'as pas trop de sorties de secours. Exemple : depuis qu'il a perdu son boulot, il est dans la mouise jusqu'au cou."
Raïssa
·
Afrique centrale
"Jaquette. Jaquette, c'est un gilet ou un pull avec fermeture éclair. Ça se zippe vite, ça se retire encore plus vite et ça traîne souvent sur une chaise comme un animal domestique textile. Par exemple, prends une jaquette, il fait frais sur le lac le soir."
Agathe
·
Suisse romande
"Une jaquette, c'est un gilet ou un pull avec une fermeture éclair. Par exemple, tu devrais peut-être prendre une jaquette, il fait quand même un peu frais dehors."
Raïssa
·
Afrique centrale
"Tête d'enterrement. Avoir une tête d'enterrement, c'est une expression pour dire avoir le visage triste, faire la gueule, bouder un peu, sans qu'il y ait forcément un drame. Par exemple, pourquoi tu fais cette tête d'enterrement? On part en vacances demain, c'est censé être une bonne nouvelle."
Roberto Carangelo
·
Lille
"Tête d'enterrement, ça n'a rien à voir avec un enterrement, c'est pas quand quelqu'un est mort. En fait, c'est quand on fait la gueule, on fait une tête vraiment très triste, alors on peut dire à quelqu'un, fais pas ta tête d'enterrement, on va finir par s'amuser à cette kermesse."
Raïssa
·
Afrique centrale
"Quand on dit que quelque chose a été une masterclass, c'est que ça a été une réussite magistrale, vraiment extraordinaire. Par exemple, on dit « Au débat, il l'a repris tranquille, dossier béton, sourire en coin, timing parfait. » Bref, masterclass."
Nadege Teri
·
France
"c'est une masterclass. C'est une masterclass, ça veut dire en fait c'est exceptionnel, c'est vraiment très très réussi. Par exemple, son discours, franchement, c'était une masterclass. Tout le monde était tellement impressionné par sa façon de parler."
Raïssa
·
Afrique centrale
"C'est bancal. C'est bancal, ça veut juste dire que ce n'est pas solide, ce n'est pas clair. Ça ne tient pas debout. C'est comme quand quelqu'un te raconte une histoire vraiment rocambolesque et tu lui réponds « ton histoire là, c'est bancal »."
Nadege Teri
·
France
"C'est bancal. C'est bancal, ça veut dire que c'est pas solide, c'est mal fait. Par exemple, on peut dire, écoute, ton argument, il est un peu bancal. Il manque des explications, vois-tu ? C'est pas bon."
Jaquette
"Prends une jaquette avant de sortir, dehors ça pique un peu, et après tu vas râler dans le bus comme un bobet."
C’est bancal
"Ton argument est bancal, il manque des explications sinon ça passe pas."
Tête d'enterrement
"Arrête ta tête d’enterrement, biloute, c’est la kermesse, y a des frites et de la bestoule, on va pas chouiner."
La mouise
"Depuis que j’ai perdu mon taf, je suis dans la mouise noire, loyer en retard, frigo vide, et ma banque m’appelle plus que ma mère."
Masterclass
"En visio, elle a démonté le dossier, répondu aux objections en deux secondes et lâché une vanne. Résultat, tout le monde a soufflé que c’était une masterclass."