Ah les Normands ! Maîtres de l'ambiguïté avec leur fameux « p'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non ». Le parler normand est truffé de vieux mots savoureux, d'expressions rurales pleines de sagesse et d'un humour pince-sans-rire qui fait tout le sel de la région.
Avoir les yeux en face des trous
Être réveillé, avoir les idées claires. Souvent utilisé à la négative : « t'as pas les yeux en face des trous » = t'es à l'ouest, tu vois rien.
P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non
La réponse normande par excellence. Ni oui, ni non, le génie de l'ambiguïté. Les Normands en ont fait un art de vivre : ne jamais s'engager, garder toutes les portes ouvertes.
Saquer
Ne pas supporter, détester. « Je peux pas le saquer » = je peux pas le voir en peinture. C'est du rejet viscéral, normand et sans compromis.
Cotir
Se cogner, se faire un bleu. En Normand, quand un fruit est coti, il est abîmé par un choc. Et toi aussi tu peux être coti si tu te cognes contre un meuble.
Galoche
Un gros bisou avec la langue, un french kiss. En Normandie comme partout en France, « rouler une galoche » c'est le baiser passionné de cinéma.
Branquignol
Un guignol, un incompétent, quelqu'un de pas sérieux. Le branquignol normand c'est celui qui fait tout de travers avec un sourire, comme un clown qui le fait pas exprès.
Tomber dans les pommes
S'évanouir, perdre connaissance. L'expression viendrait de la Normandie, terre de pommes par excellence. Quand tu tombes dans les pommes, tu t'écroules comme un pommier secoué.