Le français haïtien, c'est le créole qui tend la main au français classique sur fond de tambour vaudou. Seul pays francophone des Amériques avec le Québec, Haïti a forgé un parler unique où les mots français dansent au rythme caribéen et où chaque expression porte des siècles d'histoire.
Woy
"Woy woy woy, tu as vu le prix du poisson au marché ce matin, c'est plus cher que le homard à ce rythme-là."
Ti cheri
"Vini la ti cheri, mwen fè yon bon soup joumou pou ou, mange un ti bol avant de partir sinon tu vas avoir faim tout la journée."
Bouboun
"Mon bouboun m'a préparé du diri ak djon djon ce soir, j'te jure, j'ai failli pleurer tellement c'était bon. Cet homme-là, je le garde pour toujours."
Chabin
"La chabine là-bas, avec ses cheveux dorés et son sourire, elle a mis le soleil KO. Tout le monde au marché de Fort-de-France la regarde passer, c'est un spectacle."
Moun
"— Y avait combien de moun au carnaval hier soir ? — T’inquiète, tout moun était là, la rue était pleine à craquer, même les ti-moun suivaient le son."