Le français haïtien, c'est le créole qui tend la main au français classique sur fond de tambour vaudou. Seul pays francophone des Amériques avec le Québec, Haïti a forgé un parler unique où les mots français dansent au rythme caribéen et où chaque expression porte des siècles d'histoire.
Bouboun
"Mon bouboun m'a préparé du diri ak djon djon ce soir, j'te jure, j'ai failli pleurer tellement c'était bon. Cet homme-là, je le garde pour toujours."
Dekole
"Dekole de là, frérot, le proprio arrive et on n'a pas payé le loyer. Faut disparaître comme si on avait jamais mis les pieds ici."
Boucan
"Eh man, baisse un peu le son, tu fais trop de boucan, la mamie veut pioncer. On fêtait l’anniv, ça a monté d’un coup."
Moun
"— Y avait combien de moun au carnaval hier soir ? — T’inquiète, tout moun était là, la rue était pleine à craquer, même les ti-moun suivaient le son."
Doudou
"— Hé doudou, dépêche, le soleil tombe. — Attends mon doudou, je prends deux bokits et on file sur la plage, tranquille."