La Ville Rose cause avec le soleil du Sud-Ouest. Ici l'occitan laisse des traces partout dans le parler quotidien, on tutoie tout le monde, on traîne sur les voyelles et on met du « putain » comme on met du cassoulet : avec générosité.
Pitchoun
Un petit enfant, un bout de chou. C'est de l'occitan et c'est aussi mignon que ça sonne. Les pitchouns courent partout dans les rues de Toulouse pendant que les parents boivent un café.
Ça me fait une belle jambe
Ça ne m'avance à rien, ça me sert à rien. Expression sarcastique très utilisée dans le Sud-Ouest pour dire que l'info qu'on te donne est complètement inutile.
Couper l'herbe sous le pied
Devancer quelqu'un, lui piquer une opportunité. Dans le Sud-Ouest, on aime les métaphores agricoles et celle-ci est un classique universel.
Mouiller la chemise
Travailler dur, se donner à fond. Dans le Sud-Ouest où il fait chaud, mouiller la chemise c'est littéralement suer. L'expression est très populaire dans le monde du rugby.
Boudu
Exclamation occitane de surprise, l'équivalent de « oh mon Dieu ». C'est LE juron doux du Sud-Ouest, prononcé avec l'accent ça sonne comme de la musique.