La Ville Rose cause avec le soleil du Sud-Ouest. Ici l'occitan laisse des traces partout dans le parler quotidien, on tutoie tout le monde, on traîne sur les voyelles et on met du "putain" comme on met du cassoulet : avec générosité.
Marie
·
Suisse romande
"Adieu, c'est vraiment le mot qu'on utilise en Suisse pour dire bonjour, mais aussi des fois pour dire au revoir. Donc des fois on comprend rien du tout finalement ce qu'on veut dire, mais c'est très très courant pour appeler quelqu'un ou pour saluer quelqu'un qu'on connaît bien, on lui dit adieu, comment ça va ?"
Pepou
·
Lyon
"Gavé, ça s'utilise comme un adverbe d'intensité, ça peut remplacer très, beaucoup, trop. Exemple, il y avait gavé de monde dans le tram, ça m'a saoulé."
Pepou
·
Lyon
"La blinde. La blinde, ça veut dire beaucoup. Il y en a une grande quantité quand il y en a la blinde. Exemple, il y a la blinde de keuf dans le centre aujourd'hui, il s'est passé quoi ?"
Pepou
·
Provence
"Péguer, une expression qui vient plutôt du sud de la France, de la Provence et ça veut dire quelque chose qui est poisseux. Péguer, c'est coller, quelque chose qui est collant. Exemple, nettoie la table, elle pègue à cause du sirop que t'as renversé."
Quésaco
Quésaco, c'est une façon amusée et un brin théâtrale de demander qu'est-ce que c'est ou c'est quoi ce truc, quand on tombe sur quelque chose d'inconnu ou de bizarre. On la lance sourcil levé devant un plat étrange, un mot qu'on ne connaît pas ou une situation incompréhensible. Elle sent bon le Sud et donne tout de suite un ton léger à la question.
La blinde
Ça veut dire énormément, une grosse quantité, le trop-plein qui déborde. Tu l’utilises pour parler d’un lieu, de gens, d’un truc qui est chargé à bloc. C’est familier, ça fuse dans la rue et ça marche avec tout: du monde, des flics, des messages, des embrouilles. Bref, y en a plein.
Adieu
Dans le Sud-Ouest, adieu sert souvent à dire salut, et parfois aussi au revoir. Pour quelqu'un qui vient d'ailleurs, ça peut sonner grand départ tragique, alors qu'en vrai c'est juste une formule du coin, chaleureuse, posée, bien vivante dans la bouche toulousaine et occitane.
Péguer
Ça veut dire que ça colle, que c’est poisseux et un peu dégueu au toucher, genre sucre, résine ou vieille bière. Mot venu de l’occitan pegar, hyper courant dans le Sud-Ouest. Tu l’emploies autant pour une table qui colle que pour un siège de bus qui te garde le jean en otage. Pile le mot qui énerve.
Gavé
Gavé, dans le Sud-Ouest, c'est le petit turbo du parler local. Ça veut dire très, beaucoup, voire trop selon le contexte. Tu peux dire c'est gavé bien, y a gavé de monde ou j'ai gavé faim. L'idée, c'est d'appuyer le truc sans sortir l'artillerie lourde. Ça sonne direct Bordeaux, ça vit dans la phrase, et ça se balance super naturellement.