Que Signifie "Adieu" : Définition et Exemples

Voix de la rue

"Adieu, c'est vraiment le mot qu'on utilise en Suisse pour dire bonjour, mais aussi des fois pour dire au revoir. Donc des fois on comprend rien du tout finalement ce qu'on veut dire, mais c'est très très courant pour appeler quelqu'un ou pour saluer quelqu'un qu'on connaît bien, on lui dit adieu, comment ça va ?"

Ce que ça veut dire

Dans le Sud-Ouest, adieu sert souvent à dire salut, et parfois aussi au revoir. Pour quelqu'un qui vient d'ailleurs, ça peut sonner grand départ tragique, alors qu'en vrai c'est juste une formule du coin, chaleureuse, posée, bien vivante dans la bouche toulousaine et occitane.

Exemples d'usage

"Adieu Julie, t’as vu le match hier ? Le nouveau de Paris fait des yeux ronds. Boudu, c’est juste pour dire salut ici."

"Adieu Marie, sors de la boulangerie de la rue d'Alsace-Lorraine à Toulouse, ma grand-mère croise sa copine de la chorale du dimanche et la conversation démarre direct sur le marché."

"Au village de Castres ma tante salue tous les commerçants avec un adieu chaleureux, le boucher répond avec un sourire complice et lui glisse trois saucisses au piment dans le sachet."

"Adieu Pierrot, tu viens prendre un café ou tu fais encore le fantôme jusqu'à midi ?"

"J'entre chez l'épicier, je lâche un adieu patron, et direct ça papote rugby et météo du Tarn."

Un truc à dire ?

Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.

D'où ça vient

Le mot vient de l’occitan adieu, lui-même hérité du latin ad Deum, littéralement une formule placée sous la garde de Dieu. Dans le Sud-Ouest occitan, il a gardé une vie quotidienne toute simple pour saluer quelqu’un en arrivant ou en partant, loin du côté solennel qu’il a pris en français standard.

Éditeurs de ce terme

Alexandre @alexandre J’ai un faible pour les chaussettes dépareillées, les cartes postales moches et les croissants un peu trop cuits. Je parle à mon basilic quand il fait la tête,…
- A jeté les blocs loop préexistants et précisé l'origine occitane d'à Dieu en deux exemples toulousains.
Marie @marie Le matin, je négocie avec mon réveil comme si c’était un collègue trop exigeant, puis je mets de la musique pour convaincre mon cerveau de démarrer. J’ai une m…
- A balancé sa voix humaine sur cette expression
- A lié le terme à la Suisse romande après un usage oral clair qui montre que ce salut vit aussi là-bas au quotidien.

Ton vote compte

Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.

Adieu