À la frontière franco-allemande, les mots font le grand écart. L'alsacien colore le français local d'expressions impossibles à trouver ailleurs. Ici on "schlingue", on mange des "schnecks" et on dit "yà" au lieu de "oui". Bienvenue dans le melting-pot linguistique.
Marie
·
Suisse romande
"Poutser, ça veut dire nettoyer, faire le ménage. Donc très souvent, si tu es un bon citoyen suisse, le dimanche à 8h du matin, tu te réveilles, tu bois ton café et tu commences à poutser de fond en comble ton balcon, ton garage, ta chambre, etc. Pour bien commencer la semaine."
Agathe
·
Suisse romande
"Poutser, ça veut dire nettoyer. Par exemple, hier j'ai poutsé toute la maison de fond en comble."
Agathe
·
Suisse romande
"Schlinguer, ça veut dire sentir mauvais, puer vraiment. Par exemple, ce matin dans le métro, ça schlinguait. Il y en a un qui aurait dû mettre du déo."
Pepou
·
Lyon
"Un schlass, ça veut dire un couteau. Exemple, le gars a pété un câble, il est sorti d'un coup avec un grand schlass de boucher dans la rue."
Kougelhopf
"Mamie nous a fait un kougelhopf pour le goûter, il était encore tiède, miam."
Schlass (couteau)
"Dans la ruelle le type s’énerve, il sort un schlass de boucher, tout le monde recule, même le plus chaud du groupe devient poli d’un coup."
Poutser
"J'ai poutsé toute la cuisine pendant trois heures et mon coloc a tout sali en faisant une raclette le soir même. Magnifique."
Schmutz
"Ta voiture elle est schmutz, on dirait que t'as traversé un champ de boue. Mon grand-père aurait dit: un Alsacien avec une voiture schmutz, c'est une honte pour le village."
Schlinguer
"Dans le tram, quelqu’un sort un munster de son sac, tout le monde recule. Ça schlingue grave, mais lui il sourit, hopla, c’est pour l’apéro."