Ce que ça veut dire
Un schneck, à Strasbourg et autour, c'est le pain aux raisins local. Le mot veut dire escargot en alsacien, logique vu la forme en spirale. Si tu demandes un pain aux raisins, on te comprend, mais schneck, c'est le mot du coin, celui du goûter qui colle un peu aux doigts et qui disparaît en deux bouchées.
Exemples d'usage
"À la boulange de la Krutenau, j’ai demandé deux schnecks, la boulangère a lâché un hopla, et j’ai fini à lécher le sucre sur les doigts."
"Tous les samedis matin à la boulangerie de la place Broglie de Strasbourg j'achète trois schnecks et une baguette tradition, la boulangère me les emballe avec une feuille de papier ciré, et le café du dimanche à dix heures n'a jamais le même goût sans cette spirale dorée du jour."
"Mon collègue parisien est venu en visite à Strasbourg pour la première fois en novembre, je l'ai emmené chez le boulanger de la rue des Tonneliers, lui ai commandé deux schnecks, et il a compris en deux secondes que le pain aux raisins de la capitale était une pâle imitation pour gamins."
"J'passais prendre du pain, j'suis ressorti avec un schneck tiède, donc en vrai la mission a très bien dérapé."
"À la pause de dix heures, ramène des schnecks et tout le bureau fait moins la tronche d'un coup."
D'où ça vient
Schneck vient de l'alsacien, où le mot désigne un escargot, avec la même famille que l'allemand Schnecke. En Alsace, surtout vers Strasbourg, le nom s'est posé sur cette viennoiserie roulée aux raisins à cause de sa forme en spirale. Ailleurs on dit pain aux raisins, là-bas on dit schneck, tout simplement.
Cette expression apparaît aussi dans
