Voix de la rue
Roberto Carangelo
·
Lille
"Cloques. Mettons qu'il fait du soleil, et le soleil t'a vraiment brûlé, tu vas dire à ton pote : avec ce soleil, j'ai attrapé des cloques plein les épaules."
Ce que ça veut dire
Les cloques, c'est des ampoules qui sortent sur la peau après une brûlure, souvent un gros coup de soleil. T'as la peau qui tire, ça chauffe, ça pique, et juste le t-shirt te donne envie d'insulter l'été. En gros, t'as trop cramé et maintenant ton épiderme fait la grève.
Exemples d'usage
"Biloute, hier j’ai voulu bronzer 20 minutes, résultat j’ai des cloques plein les épaules, même la douche me fait marronner sévère."
"Après une journée à la plage sans crème, j'ai les épaules pleines de cloques."
"Mets du gel, sinon ces cloques vont te lancer toute la nuit."
"J'ai voulu faire le malin au soleil sans crème, maintenant j'me tape des cloques dans le dos, c'est l'enfer."
"Regarde mes épaules, y a des cloques partout, on dirait j'ai bronzé avec la haine."
D'où ça vient
Cloque est un mot français ancien pour désigner une ampoule sur la peau. Le pluriel cloques est l’usage le plus courant quand t’as plusieurs bulles après une brûlure, un coup de soleil ou des frottements. C’est pas un argot pur jus à la base, plutôt du familier bien installé dans la vraie vie.
