Voix de la rue
Nadege
·
France
"Pécho ! Pécho c'est le verlan de choper, ça veut dire draguer ou réussir à séduire quelqu'un. Par exemple on peut dire hier à la soirée il a essayé de pécho une fille mais ça n'a pas trop marché, elle n'était pas intéressée."
Pepou
·
Lyon
"Pécho en argot français, ça veut dire flirter, s'embrasser, voire coucher ensemble pour la première fois. Exemple, t'aurais dû venir à la soirée, tu sais pas ce qui s'est passé, y a Nico qui a pécho Amélie."
Ce que ça veut dire
Ça veut dire choper, attraper, mais en soirée c’est surtout réussir à draguer et conclure, genre repartir avec quelqu’un ou au moins un numéro. À la base, c’est le verlan de choper, passé dans le langage des potes et des boîtes. Ça s’utilise aussi pour des objets, pécho une clope, pécho un ticket. Quand tu dis j’ai pécho, tu annonces la victoire sans faire de discours.
Exemples d'usage
"— T’as vu le mec au bar ? — Grave, il m’a filé son Insta. J’ai pécho, puis on a fini à manger des frites à 3 h."
"Il est arrivé à la fête sans rien attendre et il est reparti avec un numéro et une invitation à dîner, le gars a pécho en deux heures chrono."
"Hier il jurait qu’il venait juste pour danser, au final il a pécho un numéro avant même que le DJ mette le dernier son."
"J’vais descendre acheter à boire, j’essaie d’pécho des chips au passage si l’épicerie est encore ouverte."
"J’suis sorti juste pour voir du monde, au final j’ai pécho son Snap devant le fumoir, soirée rentabilisée de l’espace."
D'où ça vient
Oui, c’est bien le verlan de choper. Le mot a d’abord tourné dans l’argot urbain avant de se poser tranquille dans le parler courant, surtout en soirée et en drague. Aujourd’hui, pécho garde ses deux moteurs, attraper ou obtenir un truc, et réussir à emballer quelqu’un.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
