Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Foutre loin ça veut dire jeter à la poubelle. Par exemple, ah non tu ne vas quand même pas foutre loin cette peluche, tu sais que j'y tiens beaucoup, c'est un souvenir d'enfance."
Ce que ça veut dire
Ça veut dire jeter un truc, le bazarder, s'en débarrasser sans faire de cinéma. Tu l'entends souvent pour un objet qu'on veut virer direct, mais aussi quand quelqu'un menace de jeter un vieux machin qui a encore une petite âme sentimentale pour quelqu'un d'autre.
Exemples d'usage
"Attends, fout pas loin les dessins du petit, mets-les dans une fourre, sinon après tu vas pleurer comme une pluie de roille."
"Ce vieux grille-pain ne marche plus, faut le foutre loin."
"Arrête de tout garder, foutre loin ce qui sert à rien."
"Vas-y, si le ticket est périmé, fous-le loin et on passe à autre chose."
"Eh oh, fous pas loin cette vieille photo, ma mère la garde comme un trésor tout cabossé."
D'où ça vient
Image directe: foutre, balancer, plus loin: foutre loin, c'est jeter un truc à la poubelle, s'en débarrasser vite et sans cérémonie, comme on envoie valser ce qui encombre.
