Voix de la rue
Nadege Teri
·
France
"Ça me saoule ! Ça me saoule, en fait, ça veut dire ça m'énerve ! Par exemple, oh là là, les transports en retard tous les jours, franchement, ça me saoule vraiment !"
Ce que ça veut dire
Ça me saoule, c’est dire que ça t’énerve, que t’en as marre, que ça te fatigue mentalement. C’est le cousin de ras le bol, mais plus immédiat, plus sur le moment. Retards, bruit, répétitions, injustices, tout peut te saouler. Et le ton fait tout, ça peut être léger ou bien vénère.
Exemples d'usage
"Les bus en retard tous les jours, ça me saoule, j’ai l’impression de faire un abonnement à l’attente, avec option pluie et froid gratuit"
"Ça me saoule de devoir tout reexpliquer à chaque réunion parce que personne ne prend de notes."
"Les pubs toutes les cinq minutes, ça me saoule, je vais finir par couper le son."
"Ton vocal de six minutes pour dire trois trucs, ça me saoule, va au but frère."
"Depuis ce matin l’appli bugue toutes les deux secondes, ça me saoule de ouf."
D'où ça vient
À la base, saouler voulait dire rendre ivre, puis le verbe a glissé en français familier vers l’idée de saturer quelqu’un. Quand un truc te saoule, c’est qu’il te remplit la tête jusqu’à l’agacement. L’image est restée, même sans alcool dans l’histoire.
Autres façons de le dire
Cette expression apparaît aussi dans
