Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"L'auto, c'est souvent utilisé pour dire la voiture dans le Jura ou le Jura bernois. Par exemple, ah mince, j'ai oublié mes lunettes de soleil dans l'auto. Attends, je vais aller les chercher."
Ce que ça veut dire
En Suisse romande, surtout dans le Jura, auto c’est juste le mot tout simple pour dire voiture. Rien de spécial, rien de forcé, juste le petit mot pratique qui roule tout seul dans la phrase. Tu prends l’auto, tu la gares, t’oublies un sac dans l’auto, et la journée continue sans cinéma.
Exemples d'usage
"Ah mince, j’ai oublié mes lunettes de soleil dans l’auto, attends deux secondes, je reviens, sinon on part à l’aveugle comme des taupes."
"L’auto est garée derrière la coop de Romont, mémé, prends le sac à provisions et fais bien attention au verglas du parking, c’est plus glissant qu’une patinoire d’hiver à Verbier."
"Demain matin j’embarque toute la famille dans l’auto pour monter sur Anzère, picnic dans le coffre, raclette du voisin et trois enfants qui ont oublié leurs gants à la maison comme d’habitude."
"J’te laisse les clés de l’auto, mais tu m’la ramènes pas avec le voyant qui clignote en mode sapin de Noël, hein."
"On monte tous dans l’auto et on file au lac avant que la météo nous fasse encore sa crise de diva."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Auto est tout simplement l’abréviation d’automobile, mot installé en français dès la fin du XIXe siècle. En Suisse romande, surtout dans le parler de tous les jours, la forme courte a gardé une vraie belle santé. Là où d’autres disent plus volontiers voiture, là-bas auto roule encore tranquille.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
