Ce que ça veut dire
Une caisse, c’est une bagnole, une voiture, dite à la cool. Sortir la caisse, nettoyer sa caisse, monter dans la caisse d’un pote: le mot roule dans toutes les conversations de bitume. Selon le ton, ça peut être la vieille guimbarde qui tousse ou la belle cylindrée qu’on briquerait au coton-tige.
Exemples d'usage
"On charge les sacs dans la caisse et on part à la mer avant que les bouchons se réveillent."
"Sa caisse est tellement vieille qu’il faut la pousser pour démarrer les matins d’hiver."
"Il a retapé une vieille caisse dans le garage de son père et elle démarre maintenant au quart de tour."
"J’te récupère en bas dans la caisse, sois pas en mode escargot, on est déjà à la bourre."
"Il veut pas prêter sa caisse du week-end, il la bichonne plus que sa propre vie."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le sens argotique de caisse pour dire voiture est bien installé en français populaire depuis le 20e siècle. À la base, caisse désigne un contenant rigide, une boîte. Le glissement s’est fait par image vers l’auto, vue comme un gros bloc de tôle qui te transporte. Avec le temps, c’est devenu un mot familier ultra courant.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
