Voix de la rue
Roberto Carangelo
·
Lille
"Les yeux. Alors chez nous on dit vraiment complètement différemment. Par exemple si tu veux dire à quelqu'un qu'il a les yeux tout rouges, tu lui diras T'as les caquets tout rouges ? T'as pas assez dormi c'te nuit ?"
Ce que ça veut dire
À Lille, « les caquets » désigne les yeux. On l’emploie souvent pour parler d’yeux rouges, signe qu’on a peu dormi.
Exemples d'usage
"T’as les caquets tout rouges, t’as pas dormi c’te nuit."
"T'as les caquets tout rouges, t'as encore veillé devant les écrans?"
"Ouvre tes caquets, biloute, c'était juste devant toi sur la table."
"Arrête de plisser tes caquets, j'te vois même plus réveillé."
"Après la soirée, on avait tous les caquets en vrac au p'tit matin."
Autres façons de le dire
Cette expression apparaît aussi dans
