Voix de la rue
Ce que ça veut dire
C’est une façon bien chaleureuse de dire au revoir, avec l’idée qu’on va pas disparaître dans la brume mais se recroiser vite. Tu le lâches en partant d’un bar, d’un taf, d’un repas de famille ou d’un coin où l’histoire continue encore un peu ailleurs.
Exemples d'usage
"À la revoyure les amis, j’file avant que ça barachine trop fort, et garde-moi une couque, sinon j’me marronne toute la nuit."
"À la revoyure les copains, je file récupérer le chien chez ma sœur avant qu'il finisse la quatrième chaussure de l'année et que la facture du cordonnier explose."
"Le bouquiniste lillois m'a dit à la revoyure avec un clin d'œil, comme s'il savait déjà que je reviendrais samedi prochain pour finir le bouquin que j'avais reposé en cours."
"Bon, j’vous laisse, à la revoyure hein, et oubliez pas de m’envoyer les photos avant de les perdre dans vos téléphones en compote."
"Le patron a levé la main depuis la porte du café, à la revoyure les gars, et tout le monde a compris qu’on remettrait ça vendredi."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Expression populaire bien vivante dans le Nord et en Belgique francophone. Elle s'appuie sur revoyure, un ancien nom tiré de revoir, qui désignait l'idée de se revoir ou d'avoir une nouvelle rencontre. Le tour à la revoyure a gardé ce petit grain chaleureux, presque de comptoir, qui promet qu'on s'quitte sans vraiment se quitter.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
