Voix de la rue
Nadege Teri
·
France
"Zarbis. Zarbis c'est le verlan de bizarre. Bizarre. Zarbis. C'est quelque chose d'étrange. Par exemple, j'ai fait un rêve trop zarbis cette nuit. Ça n'avait aucun sens mais c'était hyper réaliste."
Ce que ça veut dire
Zarbis, c’est le verlan de bizarre. Ça décrit un truc étrange, chelou, pas normal, qui te met une petite alerte dans la tête. Un rêve zarbis, une ambiance zarbis, une personne zarbis, c’est ce moment où tu sens que quelque chose cloche mais tu sais pas expliquer. C’est familier, drôle, un peu décalé.
Exemples d'usage
"J’ai fait un rêve trop zarbis, j’étais dans un métro rempli de chats qui faisaient des annonces, et tout le monde trouvait ça normal"
"J'ai fait un rêve super zarbis cette nuit, je me suis réveillé tout perturbé."
"Y a une ambiance zarbis dans ce café, je saurais pas dire pourquoi."
"Le gars d'en face, il sourit tout seul dans l'ascenseur à 6 h du mat, ambiance zarbis direct."
"Ton vocal à 3 heures avec des bruits de casserole derrière, c'était franchement zarbis."
D'où ça vient
C'est une variante de zarbi, lui-même verlan de bizarre. Le s final s'est surtout baladé dans l'oral et dans l'écriture jeune, un peu pour appuyer le côté chelou du mot ou lui donner une petite texture de bande. Aujourd'hui, ça se capte partout en français familier.
