Bienvenue chez les Ch'tis ! Le Nord a un parler chaleureux comme ses habitants. Ici on dit "hein" toutes les trois secondes, on mange des fricadelles et on a des expressions que même les Parisiens comprennent pas. Et on en est fiers, biloute !
Marie
·
Suisse romande
"Les commissions, c'est les courses qu'on va faire au supermarché, souvent c'est alimentaire quand même et ça peut même être diminué au mot commis. Donc quand tu vas faire les commissions ou quand tu vas faire les commis, en général c'est pour remplir le frigo."
Roberto
·
Lille
"Faire ses commissions, en fait, ça veut dire, tu vois, faire ses courses. Je vais te faire un exemple, par exemple, tu vois, je veux dire, je vais faire mes commissions au supermarché. T'as besoin de quelque chose ?"
Marie
·
Suisse romande
"Un cornet, en Suisse, c'est tout simplement le sac, donc très souvent le sac plastique, qu'on utilise pour emballer nos courses quand on est au supermarché, au magasin. Et donc souvent les vendeuses et les vendeurs vont nous demander si on voulait un cornet ou pas. Et puis on peut dire non, parce que moi j'ai déjà mon sac réutilisable, parce qu'on consomme plus de plastique."
Agathe
·
Suisse romande
"Un cornet, c'est un petit sachet en plastique. Par exemple, l'autre jour, je suis allée à la Migros, j'ai oublié mon sac, j'ai acheté trop de trucs, j'ai dû prendre un cornet, ça coûtait 10 centimes, tu te rends compte?"
Roberto
·
Lille
"Cornet. Prends un cornet à la caisse pour emporter tes courses. Un cornet, c'est comme un sac en plastique, et c'est comme ça qu'on dit chez nous"
Roberto
·
Lille
"Frimeur, chez nous par exemple, tu vois, il y a un gars, il a une belle voiture, il fait son malin, il fait le frimeur. Nous, on va dire, ah, t'as vu ce kéké avec sa grosse voiture sur un boulevard ? Ah le kéké !"
Pepou
·
Lyon
"Les condés, ou en verlan les decks, ça désigne les policiers. Exemple... Oh, y'a les decks, t'en retourne pas, t'en retourne pas, y'a les decks juste derrière toi."
Roberto
·
Lille
"Dézinguer, ça veut dire complètement démolir, détruire. Par exemple, ton copain a eu un accident, tu vas peut-être te moquer de lui, tu vas dire : bon Dieu, comment t'as dézingué ta voiture !"
Les condés
Les condés, c'est les flics, la police. C'est un vieux classique de l'argot français, hyper courant quand tu veux parler des policiers en mode street sans lâcher le mot police en plein décor. En verlan, t'entends aussi les decks. Même famille, même alerte, et d'un coup tout le quartier remet sa démarche en mode sage.
Faire ses commissions
Ça veut juste dire faire les courses du quotidien. Tu passes prendre à manger, deux trois trucs pour la maison, les promos si t'as l'œil, puis tu rentres les bras en mode mulet civilisé. L'expression a un petit parfum d'avant, très famille, très marché, très liste pliée dans la poche.
Cornet
En Suisse romande et aussi en Savoie, un cornet, c'est le sac qu'on te file à la caisse pour embarquer tes courses. Ça peut être en plastique, en papier ou réutilisable. Si t'es français de France, le mot peut te faire partir direct sur la glace, mais ici on parle juste du sac, pas du dessert.
Frimeur
Un frimeur, c’est le gars ou la meuf qui se la raconte et qui en fait des caisses pour impressionner. Il étale ses marques, son blabla, sa bagnole ou ses muscles juste pour qu’on le calcule. C’est le dérivé de frimer, donc ça sent la pose à plein nez. Souvent, c’est plus du cinéma que du vrai style.
Dézinguer
Dézinguer, c’est démolir un truc ou descendre quelqu’un sans aucune douceur. Le mot a un petit goût de baston et de flingue, genre tu mets tout en morceaux. Aujourd’hui, ça sert autant pour casser un objet que pour démonter quelqu’un à coups de critiques ou en plein clash. Se faire dézinguer, c’est se faire allumer sévère, devant tout le monde.