Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Un quinquin, c'est un p'tit enfant en parler ch'ti, dit avec beaucoup de tendresse. T'as direct l'image du gosse qu'on borde, qu'on cajole, qu'on laisse pas traîner tout seul dans le vent. Le mot sent le Nord, les familles, les vieux refrains, avec ce petit parfum doux et nostalgique que tout le monde capte là-haut.
Exemples d'usage
"À Wazemmes, dans le bus, la mamie chuchote au daron: Chut, l’quinquin i dort. Et lui, tout fier, il cale la poussette contre lui."
"Le dimanche, la grand-mère emmène le quinquin au marché de Wazemmes et lui glisse toujours une gaufre en douce."
"Eh, laisse l'quinquin finir sa sieste, après il va encore faire le cirque toute l'après-midi."
"Sa mère l'appelle min quinquin depuis toujours, même maintenant qu'il court partout avec son cartable plus grand qu'lui."
"Allez viens là, min quinquin, t'as déjà d'la compote jusque dans les oreilles, on va t'néttoyer avant d'aller chez mémé."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Quinquin est un mot du parler ch'ti pour dire un petit enfant avec une grosse dose de tendresse. Il est resté célèbre grâce à la berceuse Le P'tit Quinquin, écrite au XIXe siècle par Alexandre Desrousseaux à Lille. Depuis, le mot traîne sa douceur dans la mémoire populaire du Nord.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
