Un quinquin, c’est un petit enfant, dit avec tendresse dans le parler ch’ti, un peu comme “le p’tit” qu’on protège et qu’on gâte. Le mot a pris une grosse vibe nostalgie grâce à la chanson Le P’tit Quinquin, super connue dans le Nord. Ça sonne doux, un brin old school, et ça colle direct à l’ambiance de quartier.
"À Wazemmes, dans le bus, la mamie chuchote au daron: Chut, l’quinquin i dort. Et lui, tout fier, il cale la poussette contre lui."