Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Faire la file, ça veut dire faire la queue, attendre son tour. Par exemple, hier j'ai fait la file pendant une heure à la boulangerie. Finalement, quand c'est arrivé mon tour, il n'y avait plus le pain que je voulais."
Ce que ça veut dire
Ça veut dire patienter aligné derrière les autres, comme quand tu attends des frites ou des places de ciné. Au lieu de dire faire la queue, on dit faire la file, parce que tout le monde est en file. C’est super courant en Belgique, et au Québec aussi. Et oui, chacun trouve l’autre tournure chelou.
Exemples d'usage
"— Y a beaucoup de monde au cinéma, une fois ? — Grave, on fait la file depuis vingt minutes, ça bouge pas, et le gars devant compte sa monnaie."
"On a fait la file une heure devant la baraque à frites de la place, et au premier cornet doré on a tout oublié de l'attente."
"J'vais pas refaire la file pour trois croissants, laisse tomber, la boulange est blindée depuis le coin de la rue."
"Au match, on a fait la file sous la flotte pendant quarante minutes, et dedans tout le monde faisait encore le malin avec ses frites."
"À la pharmacie, y avait une de ces files, j'ai cru que j'allais vieillir sur place avant d'arriver au comptoir."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
C'est un régionalisme bien vivant en Belgique, en Suisse romande et au Québec. Il s'appuie sur le sens ordinaire de file, une rangée de personnes qui attendent. Là où la France a surtout gardé faire la queue, ces espaces francophones ont conservé faire la file dans l'usage courant.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
