Câlice de tabarnak ! Le québécois, c'est le français qui a pris le bateau au XVIIe siècle, qui a survécu à l'hiver canadien et qui a muté en quelque chose de complètement unique. Les sacres, les anglicismes détournés, les expressions du terroir : c'est une langue vivante, crisse !
Raïssa
·
Afrique centrale
Tout juste enregistré
"Le seum, ce n'est pas juste une contrariété, non. C'est pire que ça. C'est un mélange de frustration, d'injustice et d'énervement. Tu le sens monter quand ton pote te pose un lapin, quand tu mets ton téléphone à charger et après des heures, tu vois que c'est toujours à 1 ou 2%. Exemple : on dit 'j'ai trop le seum, ils ont annulé le concert au dernier moment'."
Raïssa
·
Afrique centrale
"Quand on dit que quelque chose a été une masterclass, c'est que ça a été une réussite magistrale, vraiment extraordinaire. Par exemple, on dit « Au débat, il l'a repris tranquille, dossier béton, sourire en coin, timing parfait. » Bref, masterclass."
Nadege
·
France
"c'est une masterclass. C'est une masterclass, ça veut dire en fait c'est exceptionnel, c'est vraiment très très réussi. Par exemple, son discours, franchement, c'était une masterclass. Tout le monde était tellement impressionné par sa façon de parler."
Raïssa
·
Afrique centrale
"C'est bancal. C'est bancal, ça veut juste dire que ce n'est pas solide, ce n'est pas clair. Ça ne tient pas debout. C'est comme quand quelqu'un te raconte une histoire vraiment rocambolesque et tu lui réponds « ton histoire là, c'est bancal »."
Nadege
·
France
"C'est bancal. C'est bancal, ça veut dire que c'est pas solide, c'est mal fait. Par exemple, on peut dire, écoute, ton argument, il est un peu bancal. Il manque des explications, vois-tu ? C'est pas bon."
Raïssa
·
Afrique centrale
"Fais gaffe, c'est une expression caméléon. En mode verbe, ça veut dire faire attention, rester sur ses gardes. En mode nom, c'est faire une boulette gênante, la phrase lâchée trop vite ou le geste qui fout le malaise. Exemple : je peux dire 'fais gaffe en traversant la route, la circulation est très dense ces derniers temps'."
Raïssa
·
Afrique centrale
"Être lessivé, être lessivé c'est juste être très fatigué, extrêmement fatigué, c'est être complètement vidé, rincé de toute énergie. Par exemple, j'ai trois nuits sans dormir avec le bébé, je suis complètement lessivé."
Seum
Le seum, c'est cette rage sourde qui t'envahit quand la vie te fait un croche-patte bien vicieux. Ce n'est pas juste une contrariété, c'est un mélange de frustration, d'injustice et d'énervement qui te serre les mâchoires et te donne envie de tout envoyer balader. Tu le sens monter quand ton pote te pose un lapin à la dernière minute, quand ta caisse te lâche un matin de pluie, ou quand l'écran te sort un 'échec de la transaction' après trois essais. C'est le cousin germain du 'ras-le-bol', mais avec plus de piquant, un truc qui te reste sur l'estomac jusqu'à ce que tu aies râlé un bon coup. En somme, avoir le seum, c'est ruminer un dépit colérique qui demande à s'exprimer.
Lessivé
Être lessivé, c'est être complètement vidé, rincé de toute énergie comme un linge qui sort de la machine essoré et tout mou. Après une grosse journée, une nuit blanche ou une grippe, on est lessivé: plus de jus, plus de force, juste l'envie de s'écrouler sur le canapé. C'est la fatigue qui t'a passé au cycle long.
C’est bancal
C’est pas solide, pas clair, mal fichu, ça tient pas debout.
Masterclass
Une masterclass, c’est quand quelqu’un te sort une perf tellement propre que ça ressemble à un cours magistral en direct. Le mot vient des master classes en musique ou en art, mais sur les réseaux et dans le sport ça veut surtout dire démonstration, humiliation élégante. Match, débat, blague, cuisine, tout y passe quand c’est exécuté sans trembler.
Gaffe
C'est le mot caméléon: en mode verbe, faire gaffe veut dire faire attention, rester sur ses gardes, éviter la galère. En mode nom, une gaffe c'est la boulette gênante, la phrase lâchée trop vite ou le geste qui fout le malaise.