Le français des Antilles, c'est le créole qui fait des clins d'œil au français standard. Ici les mots ont le goût du rhum vieux et le rythme du zouk. Les expressions sont imagées, poétiques et souvent hilarantes. Misié, c'est un régal pour les oreilles !
Agathe
·
France
"Des fringues, c'est des habits. Par exemple, wow j'adore tes nouvelles fringues, t'as acheté ça où?"
Agathe
·
Suisse romande
"Pipelette, c'est quelqu'un qui parle beaucoup, qui aime les commérages. Par exemple, j'ai arrêté de sortir avec ma mère. C'est une vraie pipelette, on n'avance pas. À chaque fois, il faut qu'elle discute."
Nadege Teri
·
France
"Ça fait plaisir ! Ça fait plaisir, ça veut dire juste que ça rend heureux, quoi ! Par exemple, oh là là, te revoir après tout ce temps, ça fait plaisir ! Tout simplement, c'est juste que ça fait trop trop plaisir !"
Nadege Teri
·
France
"Péter un câble. Péter un câble, c'est facile, ça veut dire perdre son calme. Par exemple, oh là là, Raphaël quand il a vu sa note, il a pété un câble. Il ne comprenait pas du tout ce qui s'était passé. Horrible !"
Ça fait plaisir !
"Te voir après tout ce temps ça fait plaisir, on dirait que la semaine est devenue moins relou d’un coup, comme par magie"
Tché
"Eh tché, ou ka alé la ? Viens on va boire un ti punch chez Tonton, il a sorti le rhum arrangé coco et tout le monde est déjà là-bas."
Fringues
"J’ai fouillé tout le panier, j’ai plus une fringue propre. Vas-y, lance une machine. T’inquiète, je mets le vieux sweat de secours."
Pipelette
"Au marché, la voisine, vraie pipelette, m’a retenu vingt minutes: la météo, les potins, le chat du 3e. Je suis rentré sans ma baguette."
Péter un câble
"— Le client a pété un câble en plein resto, il a balancé son assiette. — Normal, ils lui ont servi des frites froides et un steak cramé."