Le français des Antilles, c'est le créole qui fait des clins d'œil au français standard. Ici les mots ont le goût du rhum vieux et le rythme du zouk. Les expressions sont imagées, poétiques et souvent hilarantes. Misié, c'est un régal pour les oreilles !
Moun
Les gens, les personnes, le monde. En créole antillais, « moun » c'est tout le monde. « Tout moun » c'est tout le monde, « moun-la » c'est cette personne-là. Simple et efficace.
Ti-punch
Le cocktail sacré des Antilles : rhum blanc, citron vert, sucre de canne. Le « ti » c'est « petit » en créole. Mais y a rien de petit dans l'effet que ça fait. Un ti-punch bien dosé, ça réveille les morts.
Zouker
Danser le zouk, danser collé-serré. Le zouk c'est la danse sensuelle des Antilles, et zouker c'est le verbe qui va avec. Quand le DJ met du zouk, tout le monde se colle.
Doudou
Mon amour, mon trésor, mon cœur. Aux Antilles, doudou c'est le mot d'amour par excellence. « Adieu doudou » c'est même une chanson traditionnelle mythique.