En Bretagne, le français danse avec le breton et le gallo. Les expressions sont salées comme l'air marin, les jurons sont créatifs et la tchatche a ce petit goût d'embruns qui rend le parler breton absolument unique. Ken ar c'hentañ !
Grigou
Un avare, un radin, quelqu'un qui lâche pas ses sous. En Bretagne, le grigou c'est celui qui offre jamais sa tournée au bar. Et au bar breton, ça se remarque vite.
Baragouiner
Parler mal, bredouiller, s'exprimer de façon incompréhensible. Ça viendrait du breton « bara » (pain) et « gwin » (vin), ce que les Bretons demandaient aux aubergistes en France.
Ken
Au revoir en breton. Court et efficace. Les Bretons l'utilisent même en parlant français, comme un petit clin d'œil à leur culture. Ken ar c'hentañ = à bientôt.
Chafouin
Sournois, mesquin, mauvais. En Bretagne, un chafouin c'est quelqu'un de pas net, qui manigance dans ton dos. Le mot lui-même a une tête de traître.
Galette
En Bretagne, la galette c'est avec du sarrasin (salée) et la crêpe c'est avec du froment (sucrée). Ne JAMAIS confondre les deux devant un Breton, c'est un crime contre la culture.
Le Kraken
Quand la mer est déchaînée en Bretagne, on parle parfois du Kraken qui se réveille. C'est une façon poétique et un peu bretonne de dire que ça envoie du lourd côté météo.
Avoir une araignée au plafond
Être un peu fou, avoir un grain. Cette expression imagée est adorée en Bretagne, terre de légendes et de personnages hauts en couleur.
Causer des Brestois
Parler très fort, gueuler. À Brest, avec le vent et la mer, faut parler fort pour se faire entendre. Du coup « causer des Brestois » c'est parler comme si t'étais sur un chalutier.