Le français d'Afrique centrale, c'est plus de cent millions de voix entre le Congo, le Cameroun, le Gabon et le Tchad. Ici le camfranglais camerounais, le lingala-français kinois et l'argot de Brazza donnent au français une énergie brute et une créativité que Paris ne peut qu'envier.
Agathe
·
Suisse romande
"Chiller, ça veut dire rester tranquille, rien faire de spécial. Par exemple, hier soir, je me suis fait une soirée chill, tranquille, Netflix sur mon canapé."
Agathe
·
Suisse romande
"S'enjailler, ça veut dire être excité, en faire trop, vraiment kiffer trop. Par exemple, je crois que j'ai cuisiné pour 10, je me suis un peu emballée, on n'est que 5 ce soir."
Nadege
·
France
"T'abuses ! Description, bah t'exagères ! Par exemple, t'abuses ! T'aurais pu me prévenir avant, là, au lieu d'annuler au dernier moment ! Franchement, t'abuses trop !"
Nadege
·
France
"Laissez tomber. Alors laisser tomber ça veut dire abandonner, arrêter. Par exemple j'ai essayé de comprendre l'exercice mais j'ai absolument rien capté alors j'ai laissé tomber au bout d'un moment."
Mif
La mif, c'est la famille au sens large: les parents, les frères et soeurs, mais aussi la bande de potes si proche qu'elle compte comme une vraie famille. On protège la mif quoi qu'il arrive.
T'abuses !
T’abuses, c’est dire à quelqu’un qu’il exagère, qu’il pousse trop loin, qu’il fait n’importe quoi. Ça peut être dit en rigolant ou en mode reproche selon le ton. C’est la petite gifle verbale du quotidien, pas forcément méchante, mais ça recadre. Très utile quand quelqu’un force avec ses plans ou ses excuses.
Laissez tomber
Laissez tomber, c’est l’injonction à arrêter, abandonner, ou à ne même pas tenter parce que c’est mort. Ça peut être dit en mode résigné, ou en mode dramatique pour dire que c’est trop, que ça sert à rien. C’est aussi une façon de dire oublie, passe à autre chose. Très pratique quand ton cerveau dit stop.
Chiller
Se poser peinard, se détendre, glander sans se prendre la tête. Verbe franglais calé sur l’anglais chill, hyper courant à l’oral et sur les réseaux. Ça décrit le mode zéro pression, quand tu traînes, tu récupères, tu profites, seul ou avec des potes. On dit aussi chill tout court, mais chiller se conjugue comme un verbe normal.
S'enjailler
Ça veut dire faire la fête à fond, kiffer, se lâcher jusqu’à oublier l’heure et les soucis. Tu l’emploies quand l’ambiance est trop bonne et que tout le monde est en mode danse, rires, chaleur. Le mot est très associé au français ivoirien et aux soirées portées par le coupé-décalé, puis il a voyagé et s’entend aussi chez les jeunes en France.