Mots et Expressions de Afrique centrale

Le français d'Afrique centrale, c'est plus de cent millions de voix entre le Congo, le Cameroun, le Gabon et le Tchad. Ici le camfranglais camerounais, le lingala-français kinois et l'argot de Brazza donnent au français une énergie brute et une créativité que Paris ne peut qu'envier.

Faire le malin

"Faire le malin, c'est se croire plus intelligent que tout le monde. C'est bomber le torse et vouloir épater la galerie en croyant être plus malin que tout le monde. Par exemple, il a voulu négocier, il a voulu faire le malin en négociant tout seul et il s'est fait avoir comme un débutant."

Masterclass

"Quand on dit que quelque chose a été une masterclass, c'est que ça a été une réussite magistrale, vraiment extraordinaire. Par exemple, on dit « Au débat, il l'a repris tranquille, dossier béton, sourire en coin, timing parfait. » Bref, masterclass."

Masterclass

"c'est une masterclass. C'est une masterclass, ça veut dire en fait c'est exceptionnel, c'est vraiment très très réussi. Par exemple, son discours, franchement, c'était une masterclass. Tout le monde était tellement impressionné par sa façon de parler."

"Une go, c'est une fille, c'est une meuf et souvent carrément ta copine quand tu dis ma go. Ça vient du nouchi ivoirien, c'est de l'Afrique de l'Ouest. Par exemple, il parle tout le temps d'une go qu'il a rencontrée en cours, mais on ne l'a jamais vue."

Laisse le film

"Laisse le film. C'est une expression qui nous vient du Cameroun, qui veut dire arrêter d'exagérer, de faire des histoires, de mentir. Souvent, on dit à quelqu'un qu'il en rajoute trop. Exemple : Jonathan, il a tout raté, il a mangé le kebab. Laisse le film !"

Laisse le film

"Laisse le film. Même dans le nom film tu peux un peu comprendre. Les films sont toujours en train d'exagérer. Ici au Cameroun c'est un peu la même chose. Laisse le film. Tu exagères trop, tu mens trop. Un exemple. Jonathan, laisse le film. Il a tout raté. Laisse le film. Quelle histoire. Tu as mangé le kebab Kang."

Dèh

"Dèh, c’est la petite cartouche que tu colles dans la phrase pour appuyer ce que tu racontes. Ça ne change pas le sens, mais ça met du poids, du sel, du nerf. Selon le ton, ça peut marquer l’insistance, la surprise, l’agacement, ou juste faire mieux taper la phrase dans l’oreille. Par exemple, faut pas parler fort dèh, on est là pour gérer ça calmement. Merci."

Faire le malin

"Arrête de faire le malin avec ta nouvelle bagnole, on sait tous que c'est une épave retapée."

Laisse le film

"Jonathan, il a tout raté, il a mangé le kebab Kang, laisse le film !"

Dèh

"C’est pas moi qui mens dèh, c’est du gbê. On est au maquis tranquille, toi tu viens faire djassa, après tu cries."

Masterclass

"En visio, elle a démonté le dossier, répondu aux objections en deux secondes et lâché une vanne. Résultat, tout le monde a soufflé que c’était une masterclass."

Go

"— Hé frère, tu vois la go en rouge là-bas ? — Laisse, c’est ma go. On se capte ce soir, on va au maquis fêter nos trois mois."

Afrique centrale

Faire le malin

Laisse le film

Dèh

Masterclass

Go

Voix du peuple