Le berceau de l'argot, le terrain de jeu du verlan, le QG de la tchatche. Ici, chaque quartier a son propre vocabulaire, des bistrots de Belleville aux halls du 93. C'est là que le français se réinvente tous les jours, dans la bouche des rappeurs, des titis parisiens et des jeunes de banlieue.
Marie
·
Suisse romande
"C'est blindé, ça veut dire que c'est rempli. Ça veut dire qu'il y a vraiment trop. Et souvent, on parle de personne. Donc voilà, quand on arrive au resto et qu'on voit que c'est blindé, on est un peu déçus parce qu'on sait qu'on ne va pas pouvoir manger tout de suite."
Agathe
·
France
"Taré, ça veut dire complètement fou, complètement dingue. Par exemple, wesh, ma mère, elle est tarée, elle veut que je me réveille à 5h du mat pour que je vienne l'aider à cuisiner. Franchement, elle est tarée, celle-là."
Agathe
·
France
"Il y a une trottinette, ça veut dire que c'est loin, il y a un bout à marcher à pied. Par exemple, tu veux aller au supermarché à pied ? Franchement, il y a une trottinette. Faudrait mieux peut-être qu'on prenne le bus."
Agathe
·
France
"Un péquenot, c'est un terme un peu péjoratif pour dire les gens de la campagne. Par exemple, l'autre jour, je suis allée au cinéma dans le village de ma grand-mère. Il y avait trois péquenots dans la salle. Franchement, c'était un peu la honte."
Agathe
·
France
"Un ou une teubé, c'est quelqu'un de bête qui a fait une boulette, qui est un peu à côté de la plaque. Par exemple, ah merde, j'ai envoyé le message à ma mère au lieu de mon copain. Quelle teubée !"
C’est blindé
Ça veut dire que c’est archi rempli, au point où t’as l’impression qu’il reste même plus un coin d’air libre. Tu le sors pour un resto, un métro, une soirée, une rue, n’importe quel endroit bourré de monde ou chargé à bloc. C’est court, net, et ça peint direct l’idée d’un truc saturé.
Il y a une trottinette
Ça veut dire que c’est loin, que ça fait un bon bout à pied, et qu’à ce rythme tu vas arriver avec les chaussettes en sueur et l’âme en miettes. On le balance pour prévenir un pote: marche pas, prends un bus, une voiture, n’importe quoi. La trottinette c’est juste l’image du trajet qui tire en longueur.
Taré
Ça veut dire complètement dingue, pas câblé pareil. À la base, taré vient de tare, le défaut, comme si la personne avait un truc déréglé dans la tête. Selon le contexte, c’est soit une pique bien vénère, soit un compliment pour quelqu’un qui ose tout et sort des plans improbables. Bref, du craquage assumé.
Péquenot
Mot bien méprisant pour traiter quelqu’un de paysan ou de gars du bled, genre pas dégourdi et un peu arriéré. Ça peut sortir en vanne entre potes, mais ça pique vite si tu l’envoies à un inconnu. Selon le ton, ça va de la simple moquerie à l’insulte franche. À manier avec prudence.
Teubé
Verlan de bête, donc ça sert à dire que t’as été un peu idiot, pas réveillé, ou carrément à côté de tes pompes. Ça s’emploie souvent entre potes pour se chambrer, ou en mode auto-dérision quand tu viens de faire une boulette énorme. C’est familier, ça peut faire rire, mais balancé à un inconnu, ça passe pour une insulte.