Le berceau de l'argot, le terrain de jeu du verlan, le QG de la tchatche. Ici, chaque quartier a son propre vocabulaire, des bistrots de Belleville aux halls du 93. C'est là que le français se réinvente tous les jours, dans la bouche des rappeurs, des titis parisiens et des jeunes de banlieue.
Raïssa
·
Afrique centrale
"Bendo. Bendo, c'est la piaule pourrie où se fait le trafic. C'est le point de planque des dealers dans une cité ou un immeuble abandonné. Exemple : « Si on n’a pas de came au bendo, je préfère qu’on se voie ailleurs. »"
Raïssa
·
Afrique centrale
"Tête d'enterrement. Avoir une tête d'enterrement, c'est une expression pour dire avoir le visage triste, faire la gueule, bouder un peu, sans qu'il y ait forcément un drame. Par exemple, pourquoi tu fais cette tête d'enterrement? On part en vacances demain, c'est censé être une bonne nouvelle."
Roberto
·
Lille
"Tête d'enterrement, ça n'a rien à voir avec un enterrement, c'est pas quand quelqu'un est mort. En fait, c'est quand on fait la gueule, on fait une tête vraiment très triste, alors on peut dire à quelqu'un, fais pas ta tête d'enterrement, on va finir par s'amuser à cette kermesse."
Raïssa
·
Afrique centrale
"La rate ici, ce n'est pas l'organe, c'est une expression pour dire la prison. Par exemple, tu dis « il a fait une bêtise et hop, il s'est retrouvé à la rate »."
Pepou
·
Lyon
"La rate, en argot, c'est la prison. Exemple, il a fait le con, il a fini en garde à vue et ils l'ont envoyé à la rate direct."
Raïssa
·
Afrique centrale
"Tirer le diable par la queue, c'est une expression qui veut juste dire être totalement en galère. Ça dit être sans le sou. Ce n'est pas juste une galère d'une semaine, c'est être complètement vide et complètement à sec. Donc par exemple: depuis que l'atelier a fermé, il tire le diable par la queue. Il compte ses pièces au comptoir et il prie pour que la bestoule soit offerte."
Roberto
·
Lille
"Tirer le diable par la queue, ça c'est ce qu'on dit chez nous, ça veut dire en fait tu vas avoir des problèmes d'argent, mettons tu vois tu parles de quelqu'un, il a de très gros problèmes, tu veux dire il tire le diable par la queue depuis que son usine a fermé ses portes, c'est bien triste."
Raïssa
·
Afrique centrale
"C'est carré, ça veut dire c'est validé, c'est réglé. Et en adjectif, être carré, c'est être sérieux, précis, clean. Par exemple, je peux dire « je te fais le virement ce soir et demain on signe le papier ; vas-y, c'est carré »."
Nadege
·
France
"C'est carré. C'est carré, en fait, ça veut dire que c'est parfait, très très organisé, quoi, vraiment réglé. Par exemple, oh, t'inquiète pas pour le projet, tout est carré, on a tout préparé à l'avance, donc t'inquiète pas, c'est carré."
Pepou
·
Lyon
"C'est carré. C'est carré, ça veut dire c'est parfait ou c'est réglé. Mais il y a aussi un sens qui implique de la précision. Exemple, ouais, avec ce prof, il faut être carré, sinon il pardonne pas. Ou alors, ok, on se donne rendez-vous à 18h ? Ça marche, c'est carré."
Bendo
"Ils dealent depuis le bendo au fond de la cité, tout le monde le sait."
La rate
"Il a fait le malin devant les condés, deux heures après il était en garde à vue, et hop, direction la rate, fin du film."
C’est carré
"Rendez-vous 18h pile à Bellecour, ramène les billets et la bonne humeur. Ok c’est carré, et cette fois tu me poses pas un lapin."
Tirer le diable par la queue
"Depuis que l’atelier a fermé, il tire le diable par la queue, il compte ses pièces au comptoir et il prie pour que la bestoule soit offerte."
Tête d'enterrement
"Arrête ta tête d’enterrement, biloute, c’est la kermesse, y a des frites et de la bestoule, on va pas chouiner."