Ce que ça veut dire
C’est une façon bien familière de dire frère, avec un côté affectueux et complice. Le frangin, c’est pas forcément le gars de la même famille, ça peut aussi être un pote très proche, celui sur qui tu peux compter quand ça chauffe. Version féminine, c’est frangine. Dans le même délire, tu peux entendre frérot, mais frangin fait un peu plus “vieux classique”.
Exemples d'usage
"Mon frangin débarque demain, il veut faire le sage. Moi je l’embarque grailler un grec, et on finit à traîner jusqu’au petit matin."
"Je te présente mon frangin, on a deux ans d'écart."
"Pas de souci, entre frangins on se serre les coudes."
"T’inquiète, c’est mon frangin, s’il dit qu’il gère, on peut y aller les yeux tranquilles."
"J’l’ai pas vu depuis des mois, mais quand mon frangin m’appelle, j’rapplique direct."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Frangin est attesté dans le français populaire au XIXe siècle comme forme argotique de frère. Au départ, ça désigne bien le frère de la famille. Puis le mot a glissé tranquille vers le pote très proche, celui qu’on traite avec la même chaleur qu’un vrai frangin. Le féminin, c’est frangine.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.