Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Un bouquin, c'est un livre ou un petit livre. Par exemple, si j'avais su qu'il y aurait autant d'attentes, j'aurais pris un bouquin pour passer le temps."
Ce que ça veut dire
Un bouquin, c’est un livre en mode familier, souvent celui qui traîne dans le sac ou qui sent un peu la page jaunie. Ça peut être un roman, une BD, un pavé ou un petit poche. Le mot évoque direct les bouquinistes et les étagères qui débordent. Et bouquiner, c’est lire peinard en oubliant l’heure.
Exemples d'usage
"Dans le métro, j’ai ouvert mon bouquin deux minutes et bim, station dépassée. Le contrôleur faisait son speech, moi j’étais scotché à l’histoire."
"J'ai dévoré ce bouquin en un week-end, impossible de le lâcher."
"Passe à la maison, j'ai plein de vieux bouquins à te prêter."
"J’ai chopé un vieux bouquin chez un bouquiniste, les pages sentaient la cave et l’aventure en même temps."
"Prends un bouquin pour le train, sinon tu vas compter les arrêts en regardant dans le vide."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Bouquin vient d’un ancien emprunt au moyen néerlandais boeckin ou boecquin, formé sur boek, livre. Le mot s’est installé en français avec une couleur familière. Aujourd’hui, il garde ce petit grain affectueux et terre-à-terre pour parler d’un livre qu’on lit sans chichi, qu’on trimballe et qu’on annote presque avec la vie.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
