Voix de la rue
Roberto Carangelo
·
Lille
"barachiner c'est quand il pleut pas des cordes en fait tu vois genre tu vas sortir mais tu vas dire ah ça barachine biloute je sors deux minutes et j'en reviens trempé capuchon en plus"
Ce que ça veut dire
Bruiner, cette petite pluie fine du Nord qui te trempe sans que tu t'en rendes compte. Barachiner c'est le crachin version ch'ti, celui qui dure toute la journée, qui te mouille le moral autant que le manteau. Les Lillois vivent avec depuis toujours, c'est presque un membre de la famille.
Exemples d'usage
"Ça barachine depuis ce matin, j'ai pris ma doudoune et j'suis trempé. Le Nord, c'est le seul endroit où tu as besoin d'un parapluie et de lunettes de soleil."
"Ça barachine depuis ce matin, pas une vraie pluie mais de quoi te tremper si tu traînes dehors."
"Sors le parapluie quand même, ça barachine et tu vas finir mouillé sans t'en rendre compte."
"T'as vu dehors ? Ça barachine à mort, t'as l'impression qu'il pleut pas et au bout de dix minutes t'es déjà spongieux."
"On va pas faire les héros, ça barachine depuis midi et les pavés sont en mode piège à godasses mouillées."
Autres façons de le dire
Cette expression apparaît aussi dans
