Voix de la rue
Roberto Carangelo
·
Lille
"Chercher, ben alors nous, chercher, chez nous, on dit caire, c'est différent hein, caire, ça donnera une phrase comme ça des fois, tu demandes à ta femme d'aller chercher une bière, va caire une bière pour tin père, je l'ai mérité, j'ai bien travaillé"
Ce que ça veut dire
Dans le parler du Nord, surtout autour de Lille, caire veut dire aller chercher un truc pour le ramener. C'est le petit verbe de mission minute, celui qu'on sort pour le pain, les gosses, les frites, un paquet ou une bière. T'y vas pas pour flâner, t'y vas pour récupérer et revenir avec.
Exemples d'usage
"Va caire une bière pour tin père, je l’ai mérité, j’ai bien travaillé."
"Je vais caire le pain à la boulangerie, je reviens dans deux minutes."
"Tu peux caire les enfants à l'école pendant que je finis de ranger?"
"J'vais caire les frites chez l'baraquier, bougez pas, j'reviens."
"T'as oublié ton colis au point relais, passe le caire avant qu'ça ferme."
