Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire personne, personne du tout, quand un endroit est vide ou quand t’as croisé personne. C’est le petit mot sec qui fait le constat, souvent avec un ton de Vieux Port: y avait dégain, on plie. Pratique pour raconter une rue morte, une soirée qui prend pas, ou une boutique fermée.
Exemples d'usage
"On débarque au Vieux Port pour l’apéro, y a dégain sur la terrasse, même le serveur il baille, on dirait un lundi en plein août."
"On est arrivés à la plage à l'aube, y avait dégain, on a eu le sable pour nous."
"J'ai poussé la porte du bar mais il y avait dégain, même pas le patron."
"On a traversé tout le quartier pour trouver un snack ouvert, arrivé devant y avait dégain, rideau tiré et silence de sieste."
"À la soirée de Karim on pensait voir la moitié de la ville, au final dégain sur la piste, même le DJ regardait son tel."
D'où ça vient
Ça vient du provençal degun, lui-même issu de l’occitan, avec l’idée de personne ou aucun. À Marseille et dans une bonne partie de la Provence, dégain s’est posé dans l’oral courant comme une version bien locale pour dire qu’y a personne, pas un chat, rideau de vide total.
