Voix de la rue
Roberto Carangelo
·
Lille
"Alors fu, ça veut dire le feu tout simplement, imagine tu vois un feu et puis tu préviens quelqu'un, tu diras T'as ri, y a le feu à la baraque !"
Ce que ça veut dire
Ça veut dire feu, en mode alerte flash. Tu le cries quand ça fume, quand ça flambe, quand faut prévenir tout le monde sans faire un discours. C'est court, sec, direct. Dans la bouche des gens, y a aussi mettre le fu, pour dire semer la panique ou foutre un gros bordel d'un coup.
Exemples d'usage
"Tiari, fu dans l’baraque, rabaisse la porte et sarker dehors, j’veux pas finir en moumoute fumée, va de dious"
"Y'a fu dans la cuisine, la poêle a pris feu, sortez tout le monde et coupez le gaz."
"Dès qu'il arrive en soirée il met le fu, monte le son et tout le monde se lève d'un coup."
"Wesh, y a fu au fond du couloir, descends les petits et appelle les pompiers."
"Lui, dès qu'il débarque, il met le fu dans la teuf, ça court partout et ça crie dans tous les sens."
D'où ça vient
Fu, c'est feu raboté à l'os, réduit à une seule syllabe qui claque. Le parler des cités adore ces mots coupés court, et pour crier au feu rien de mieux qu'un son bref et sec. Au sens large, mettre le fu, c'est foutre le bazar ou lancer l'alerte.
