Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Être en galère, c’est être coincé dans un plan relou où t’avances à la rame. T’es dépassé, t’as un souci qui te bouffe du temps, de l’énergie ou du fric, et tout a l’air de se mettre de travers au pire moment. C’est du français familier ultra courant, pour les petites misères du quotidien comme les gros moments de loose.
Exemples d'usage
"Là je suis en galère, j’ai trois trucs à rendre, plus de batterie, et évidemment l’imprimante a décidé de faire grève aujourd’hui."
"Je suis en galère depuis que ma voiture est tombée en panne."
"En fin de mois on est toujours un peu en galère pour payer les factures."
"J’peux pas sortir ce soir, j’suis en galère avec mon loyer et mon compte fait la gueule."
"On a raté le dernier train, plus de batterie, plus de thunes, là on est en galère de chez galère."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le mot galère vient des galères, ces bateaux à rames où des hommes ramaient souvent de force dans des conditions atroces. En français, l’image a glissé vers l’idée d’épreuve pénible, puis de situation compliquée où tu peines, tu t’uses et t’as l’impression d’avancer pour rien.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
