Voix de la rue
Raïssa
·
Afrique centrale
Tout juste enregistré
"Le seum, ce n'est pas juste une contrariété, non. C'est pire que ça. C'est un mélange de frustration, d'injustice et d'énervement. Tu le sens monter quand ton pote te pose un lapin, quand tu mets ton téléphone à charger et après des heures, tu vois que c'est toujours à 1 ou 2%. Exemple : on dit 'j'ai trop le seum, ils ont annulé le concert au dernier moment'."
Ce que ça veut dire
Le seum, c'est cette rage sourde qui t'envahit quand la vie te fait un croche-patte bien vicieux. Ce n'est pas juste une contrariété, c'est un mélange de frustration, d'injustice et d'énervement qui te serre les mâchoires et te donne envie de tout envoyer balader. Tu le sens monter quand ton pote te pose un lapin à la dernière minute, quand ta caisse te lâche un matin de pluie, ou quand l'écran te sort un 'échec de la transaction' après trois essais. C'est le cousin germain du 'ras-le-bol', mais avec plus de piquant, un truc qui te reste sur l'estomac jusqu'à ce que tu aies râlé un bon coup. En somme, avoir le seum, c'est ruminer un dépit colérique qui demande à s'exprimer.
Exemples d'usage
"J'ai trop le seum, ils ont annulé le concert au dernier moment."
"Quand j'ai vu que mon ex était là avec son nouveau mec, le seum m'a envahi direct."
"Ne me parle pas, j'ai le seum à cause de cette réunion qui n'en finit pas."
"Mon colis devait arriver aujourd'hui et il est reparti direct au dépôt, j'ai le seum puissance mille."
"La note de maths m'a foutu un seum intergalactique, j'étais sûr d'avoir au moins la moyenne."
D'où ça vient
Le mot 'seum' nous vient de l'arabe 'sèmm' qui veut dire 'venin'. Les jeunes des quartiers l'ont d'abord utilisé pour parler de poison, avant de le détourner pour décrire cette sensation qui t'empoisonne de l'intérieur. Il s'est répandu comme une traînée de poudre dans les années 2010, porté par le rap et les humoristes, jusqu'à devenir un classique du vocabulaire de toute une génération. Aujourd'hui, même ta grand-mère pourrait lâcher un 'j'ai le seum' en voyant son feuilleton préféré annulé, et personne ne broncherait.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix