Voix de la rue
Roberto Carangelo
·
Lille
"Pleurer. Alors chez nous, on dit braire. Admettons par exemple que quelqu'un pleure et que c'est insupportable, tu vas lui dire « Arrête de braire, ma loute, j'ai déjà mis du ketchup sur les frites, respire ! »"
Ce que ça veut dire
Braire, c'est pleurer, geindre ou gueuler d'une façon bien reloue, avec du volume et zéro grâce. Tu l'emploies souvent pour un gosse qui fait sa crise, mais aussi pour un adulte qui en fait des caisses à râler ou à crier. Y a l'idée d'un bruit qui casse les oreilles plus que d'une vraie tristesse noble.
Exemples d'usage
"Le p’tit brait depuis une heure, biloute, parce qu’on a raté la dernière frite et qu’il pleut une drache, ça sent la crise."
"Le petit a brait tout le trajet parce qu'on avait oublié son doudou à la maison, et personne n'a pu fermer l'oeil."
"Arrête de braire pour ton dessert, t'as huit ans ou quoi, on dirait qu'on t'arrache un rein pour un yaourt."
"Il a brait tout le match parce que l'arbitre sifflait contre son équipe, à la fin tout le bar en avait plein les oreilles."
"Oh brais pas pour ça, t'as raté le bus, pas perdu ta famille non plus."
D'où ça vient
Braire vient de l'ancien français et désigne d'abord le cri de l'âne. Le mot remonte au latin populaire bragire. Avec le temps, le verbe a glissé vers les humains pour parler de quelqu'un qui pleure, geint ou crie d'une manière jugée pénible, forte ou peu élégante.
