Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Septante, ça veut dire soixante-dix. Par exemple, ah, t'as vu ma nouvelle veste, comme elle est belle. En plus, je l'ai eue à septante pour cent, c'était seulement deux cents francs."
Ce que ça veut dire
Ça veut juste dire 70. En Belgique et en Suisse romande, c'est le mot normal, rien d'exotique. Et franchement, il est limpide là où soixante-dix fait ses petits acrobatismes. C'est un vieux mot français hérité du latin, qui a continué sa route tranquille dans ces régions. Dans la même famille, t'entendras aussi nonante, et en Suisse parfois huitante.
Exemples d'usage
"Une fois à Bruxelles, le vendeur me sort: ça te fait septante balles. J'ai bugé deux secondes, puis j'ai capté: 70, tout simple."
"Ma grand-mère belge fête ses septante ans cette semaine, et elle rit chaque fois qu'un cousin français bute sur le mot."
"J'ai cru que le type abusait sur le prix, puis j'ai tilté qu'en fait septante euros, c'était juste 70."
"En Suisse, la prof a dit page septante-deux, et les Français dans la classe ont eu une micro panne de cerveau."
"Au guichet à Lausanne, la dame m'a dit septante francs, et personne a bronché, c'était la base de la base."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Septante vient du latin septuaginta. Le mot a longtemps circulé en français avant de reculer dans l'usage de France, où soixante-dix a fini par prendre toute la place. En Belgique et en Suisse romande, il s'est maintenu sans drame, peinard, comme une évidence bien rangée.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
